cahua - Gran Diccionario Náhuatl

cahua

Paleografía: Caua, nite.
Grafía normalizada: cahua
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: Partirse de lugar o de persona.
Traducción dos: partirse de lugar o de persona.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 061
Columna: B
Notas: Sybille : aua--nite avec virgule en fin

Entradas

cahua - En: 1547 Olmos_V ? cahua - En: 1547 Olmos_V ? cahua - En: 1547 Olmos_V ? cahua - En: 1547 Olmos_V ? cahua - En: 1551-95 Docs_México cahua - En: 1551-95 Docs_México cahua - En: 1551-95 Docs_México cahua - En: 1551-95 Docs_México cahua - En: 1551-95 Docs_México cahua - En: 1551-95 Docs_México cahua - En: 1565 Sahagún Escolio cahua - En: 1565 Sahagún Escolio cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 1 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1571 Molina 2 cahua - En: 1580 CF Index cahua - En: 1611 Arenas cahua - En: 1611 Arenas cahua - En: 1611 Arenas cahua - En: 1611 Arenas cahua - En: 1629 Alarcón cahua - En: 1629 Alarcón cahua - En: 1629 Alarcón cahua - En: 1645 Carochi cahua - En: 1645 Carochi cahua - En: 1692 Guerra cahua - En: 1759 Paredes cahua - En: 1759 Paredes cahua - En: 1759 Paredes cahua - En: 1759 Paredes cahua - En: 1765 Cortés y Zedeño cahua - En: 1765 Cortés y Zedeño cahua - En: 1765 Cortés y Zedeño cahua - En: 1765 Cortés y Zedeño cahua - En: 1765 Cortés y Zedeño cahua - En: 1765 Cortés y Zedeño cahua - En: 1765 Cortés y Zedeño cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 ? Bnf_361 cahua - En: 1780 Clavijero cahua - En: 1780 Clavijero cahua - En: 1780 Clavijero cahua - En: 1780 Clavijero cahua - En: 17?? Bnf_362 cahua - En: 17?? Bnf_362 cahua - En: 1984 Tzinacapan cahua - En: 1984 Tzinacapan cahua - En: 1984 Tzinacapan cahua - En: 1984 Tzinacapan cahua - En: 2002 Mecayapan cahua - En: 2002 Mecayapan cahua - En: 2002 Mecayapan cahua - En: 2002 Mecayapan cahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

anite, caua - En: 1571 Molina 1 cahua, mo - En: 1551-95 Docs_México cahua, mo - En: 1759 Paredes cahua, mo-on - En: 1759 Paredes cahua, nic - En: 1611 Arenas cahua, nic - En: 1551-95 Docs_México cahua, nic -mac - En: 1551-95 Docs_México cahua, nic-on - En: 1629 Alarcón cahua, nino - En: 1611 Arenas cahua, nino - En: 1551-95 Docs_México cahua, nino - En: 1759 Paredes cahua, nino - En: 1629 Alarcón Cahua, nino - En: 1780 Clavijero Cahua, nino - En: 1780 Clavijero cahua, nite - En: 1611 Arenas cahua, nite - En: 1759 Paredes cahua, nite-on - En: 1629 Alarcón Cahua, nitla - En: 1780 Clavijero Cahua, nitla - En: 1780 Clavijero cahu[a], nite - En: 1611 Arenas caoa - En: 1580 CF Index Caua, mo - En: 1571 Molina 2 caua, mo - En: 1551-95 Docs_México caua, nic - En: 1551-95 Docs_México Caua, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nino - En: 1571 Molina 2 caua, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Caua, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nite - En: 1571 Molina 2 Caua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nitla - En: 1571 Molina 2 Caua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Caua, nonte - En: 1571 Molina 2 Caua,[]nino. - En: 1780 ? Bnf_361 cava, nic - En: 1565 Sahagún Escolio cähua, nic - En: 1645 Carochi cähua, nino - En: 1645 Carochi kikäua - En: 1984 Tzinacapan mocahua - En: 17?? Bnf_362 Mocahua - En: 1765 Cortés y Zedeño Mocahua - En: 1765 Cortés y Zedeño Mocahua - En: 1765 Cortés y Zedeño Mocahua - En: 1765 Cortés y Zedeño mocâhuaj - En: 2002 Mecayapan mocâhuaj - En: 2002 Mecayapan Mocaua - En: 1571 Molina 2 mocaua - En: 1571 Molina 1 mocaua - En: 1571 Molina 1 mocaua - En: 1571 Molina 1 Mocaua. - En: 1780 ? Bnf_361 mokäua - En: 1984 Tzinacapan mokäua - En: 1984 Tzinacapan mokäuaj - En: 1984 Tzinacapan nechcaua - En: 1571 Molina 1 Nechcaua in octli - En: 1571 Molina 2 nechcaua yn octli - En: 1571 Molina 1 nic, caua - En: 1571 Molina 1 nicahua - En: 1692 Guerra niccahua - En: 1547 Olmos_V ? niccaua machioti ynic y-tla niccouaz - En: 1571 Molina 1 niccaua yn notequiuh - En: 1571 Molina 1 niccaua yn otli - En: 1571 Molina 1 niccaua yn tlamatlactetilia - En: 1571 Molina 1 nino, caua - En: 1571 Molina 1 nino, caua - En: 1571 Molina 1 nino, caua - En: 1571 Molina 1 nino, caua - En: 1571 Molina 1 nino, caua - En: 1571 Molina 1 nino, caua - En: 1571 Molina 1 ninocahua - En: 1547 Olmos_V ? ninocaua - En: 1547 Olmos_V ? nite, caua - En: 1571 Molina 1 nite, caua - En: 1571 Molina 1 nite, caua - En: 1571 Molina 1 nite, caua - En: 1571 Molina 1 nite, caua - En: 1571 Molina 1 nitla, caua - En: 1571 Molina 1 nitlacaua - En: 1547 Olmos_V ? nontecaua - En: 1571 Molina 1 Nontecaua - En: 1571 Molina 2 Nontecaua. - En: 1780 ? Bnf_361 quicâhua - En: 2002 Mecayapan quicâhua - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

ymportuno ser assi. - En: 1571 Molina 1 Dexar; Cayar - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., laisser, abandonner quelque chose. / v.réfl. à sens passif, " mocâhua ", on le laisse. / expression, " tlacâhua noyôlloh ", je consens, je concède quelque chose. / v.t. tla-., préf. obj. indéfini, dépasser les autres choses. / v.t. tê-., laisser, abandonner quelqu'un. / - En: 2004 Wimmer Dexar - En: 1765 Cortés y Zedeño Cexar lo mismo que cessar - En: 1765 Cortés y Zedeño Callar - En: 1765 Cortés y Zedeño dar / sobrar - En: 1551-95 Docs_México no mudar - En: 1759 Paredes faltar a / sobrar - En: 1759 Paredes dejar - En: 1611 Arenas dejar / hacer dejación de / quedarse en - En: 1551-95 Docs_México dar e amparar - En: 1551-95 Docs_México poner - En: 1629 Alarcón callar / quedarse / dejarse - En: 1611 Arenas quedar - En: 1551-95 Docs_México estar arrojado - En: 1759 Paredes quedarse - En: 1629 Alarcón Callar - En: 1780 Clavijero quedarse - En: 1780 Clavijero dejar - En: 1611 Arenas poner a cuidado de - En: 1759 Paredes depositar / ir a dejar a - En: 1629 Alarcón Dejar - En: 1780 Clavijero Encargar - En: 1780 Clavijero dejar - En: 1611 Arenas V-163 184, XII-66 - En: 1580 CF Index quebrarse el hilo dela gente que yua en orden o en procession. pre: omocauhque. - En: 1571 Molina 2 dar - En: 1551-95 Docs_México dejar / entregar / mandar - En: 1551-95 Docs_México Dejar algo. - En: 1780 ? Bnf_361 callar, o cessar de hazer algo, o quedarse en algun lugar el que vino de otra parte. prete: oninocauh. - En: 1571 Molina 2 quedarse en alguna parte, pt. oninocauh. ononnocauh. (14) - En: 1565 Sahagún Escolio Estancar, pasarse yendo andando. - En: 1780 ? Bnf_361 Cesar de hazer algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Alzar de obra. - En: 1780 ? Bnf_361 dexar o desamparar a otro o exceder y sobrepujar alos otros. pre: onitecauh. - En: 1571 Molina 2 Importuno ser. - En: 1780 ? Bnf_361 Sobrepujar. - En: 1780 ? Bnf_361 Partirse de lugar o de persona. - En: 1780 ? Bnf_361 dexar algo, o lleuar alguna cosa a otra parte. prete: onitlacauh. - En: 1571 Molina 2 Dejar algo. - En: 1780 ? Bnf_361 aco[m]pañar a otro hasta su casa. prete: onontecauato. vel. onontecauh. - En: 1571 Molina 2 Dar asi mismo. - En: 1780 ? Bnf_361 dejar, pt. oniccauh. (74) - En: 1565 Sahagún Escolio dejar / acabar - En: 1645 Carochi quedarse / callarse - En: 1645 Carochi Dejar - En: 1984 Tzinacapan Escampar la lluvia - En: 17?? Bnf_362 Cessar de hacer algo - En: 1765 Cortés y Zedeño Quedarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Callarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Aquedar loqueando - En: 1765 Cortés y Zedeño separarse (esposos), dejarse (pl.) - En: 2002 Mecayapan separarse (esposos), dejarse (pl.) - En: 2002 Mecayapan cessar de llouer, o de llorar, o de hazer algo. pre: omocauh. - En: 1571 Molina 2 escampar la lluuia. - En: 1571 Molina 1 quebrarse el hilo dela gente. - En: 1571 Molina 1 parar lo que anda, de cosas ynanimadas. - En: 1571 Molina 1 Escampar la llubia; parar lo que anda de cosas inanimadas quebrarse el hilo de la gente. - En: 1780 ? Bnf_361 dejarse caer (en la borrachera, en la enfermedad...) - En: 1984 Tzinacapan Sobrar - En: 1984 Tzinacapan Quedar dos personas de acuerdo. - En: 1984 Tzinacapan descargarse de algun oficio. - En: 1571 Molina 1 desembriagarse. prete: onechcauh in octli. - En: 1571 Molina 2 desembriagarse. - En: 1571 Molina 1 dexar algo. - En: 1571 Molina 1 yo dexo - En: 1692 Guerra dejar algo de la mano - En: 1547 Olmos_V ? dar señal el que compra. - En: 1571 Molina 1 alçar de obra. - En: 1571 Molina 1 apartarse del camino. - En: 1571 Molina 1 dezmar. - En: 1571 Molina 1 estancar, pararse yendo andando. - En: 1571 Molina 1 callar. - En: 1571 Molina 1 cessar de hazer algo. - En: 1571 Molina 1 dar asi mismo. - En: 1571 Molina 1 quedarse. - En: 1571 Molina 1 alçar de obra. - En: 1571 Molina 1 callar - En: 1547 Olmos_V ? callar - En: 1547 Olmos_V ? quitarse los casados. - En: 1571 Molina 1 partirse de lugar o depersona. - En: 1571 Molina 1 dexar o desamparar a otro. - En: 1571 Molina 1 desamparar a alguno. - En: 1571 Molina 1 sobrepujar. - En: 1571 Molina 1 dexar algo. - En: 1571 Molina 1 sobrar - En: 1547 Olmos_V ? acompañar a otro hasta su posada. - En: 1571 Molina 1 acompañar a otro hasta su casa. pret: onontecauh. - En: 1571 Molina 2 Acompañar â otro hasta su posada. - En: 1780 ? Bnf_361 dejar; poner (huevo); abandonar - En: 2002 Mecayapan dejar; poner (huevo); abandonar - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

0r 934

In aquíque qui cahua in papaquiliztli áahuializtli ocnóma tepitzin