Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuanacatl 

Paleografía: CUANACATL
Grafía normalizada: cuanacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Chair de la tête.
Traducción dos: chair de la tête.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuânacatl Chair de la tête.
Angl., flesh of the head. Sah10,96,
Pourrait également désigné la crête (d'une dinde, par extension d'une poule). Cf. l'apocope cuânaca qui désigne la poule, terme colonial.
Form: sur nacatl, morph.incorp. cuâ-itl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cuanacatl - En: 1571 Molina 1    cuanacatl - En: 1571 Molina 2    cuanacatl - En: 1580 CF Index    cuanacatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    cuanacatl - En: 1780 ? Bnf_361    cuanacatl - En: 1780 Clavijero    cuanacatl - En: 17?? Bnf_362    cuanacatl - En: 1984 Tzinacapan    cuanacatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cua-naca-tl

Palabras


cua    cua +    cua tlacazotl    cuaapaz    cuaaquia    cuaatequia    cuaayo    cuac    cuac +    cuacacalaccantli    cuacacalania    cuacacax    cuacacayactli    cuacahui    cuacalalatli    cuacalco    cuacalo    cuacanahuac    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


cua tlacazotl    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    cuacaxitl    cuachcallotl    cuachhamitl    cuachichitl    cuachpamitl    cuachpanitl    cuacuaconetl    cuacuahue icuitl    cuacuahueconetl    cuacuahueicuitl    cuacuahuitl    cuacualli quiquiza in atl    cuacuauc conetl    cuacuauh nacatl    cuacuauhconetl    cuacuauhnacatl    cuacuauhnotl    

Paleografía


kuänakat - En: 1984 Tzinacapan    Quanacat - En: 1765 Cortés y Zedeño    Quanacatl - En: 1571 Molina 2    quanacatl - En: 1580 CF Index    quanacatl - En: 17?? Bnf_362    quanacatl - En: 1571 Molina 1    Quanacatl - En: 1780 Clavijero    Quanacatl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Chair de la tête. - En: 2004 Wimmer    Cresta del gallo - En: 1984 Tzinacapan    Cresta de Ave - En: 1765 Cortés y Zedeño    cresta de gallo o de gallina. - En: 1571 Molina 2    X-96 - En: 1580 CF Index    Cresta de Gallo ave - En: 17?? Bnf_362    cresta de gallo de castilla. - En: 1571 Molina 1    Cresta de gallo, u otra ave - En: 1780 Clavijero    Cresta de Gallo de Castilla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Glifo - 387_517v_16

Lectura: cuanacatl


Morfología: cresta de gallo

Descomposicion: cua-naca-tl

Contacto: labios

Cita: --- quanacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_517v_16

cuanacatl 

Paleografía: quanacatl
Grafía normalizada: cuanacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cresta de Gallo ave
Traducción dos: cresta de gallo ave
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14404

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Elemento: castillan_totolin


Sentido: gallina o gallo

Valor fonético: cuanacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.37

castillan totolin 

Paleografía: Castillan_totolin
Grafía normalizada: castillan totolin
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gallina de castilla ó Gallo
Traducción dos: gallina de castilla o gallo
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 066
Columna: A
Notas: Danièle : s-- caztil-- Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/227978

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 11-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuanacatl