Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huexocolco 

Paleografía: HUEXOCOLCO
Grafía normalizada: huexocolco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huexôcolco:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huexocolco - En: 1598 Tezozomoc    huexocolco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huexo-col-co

Palabras


huexocaltitlan    huexocanauhtli    huexochachapactli    huexochapactli    huexocuauhpan    huexoloeltzotzolli    huexolome    huexolotl    huexolotl +    huexolotlan    huexopazolli    huexotica    huexoticpac    huexotl    huexotl +    huexotla    huexotlacatl    huexotlacotl    huexotototl    huexotzinca    


acaacalco    acachinanco    acahualco    acahualtzinco    acalco    acaloco    acalotenco    acapantzinco    acapolco    acatzinco    acayahualco    acico    acitihuetzico    aco    acococo    acocolco    acolco    acuacualachco    acueco    acuenco    


huexotzinco    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

0 33

¾033 huel cacique altepetl Quauhtitlan in Tepaneca, iquac yequene conzacamoco inin tianquiz Quauhtitlan calque, ihuan conmetecaco, ihuan quitlecahuico inin Teocal. Auh in ye iquac in cacique in altepetl in Tepaneca in Quauhtitlan, ihuan huel miequintin in mamaltin axihuaque huicoque in Azcapotzalco. Auh ca miequin in mictilloque in Quauhtitlan calque, auh yequene miyeque in malquixtiltin mochiuhque in amo micque, ø ye iquac inin oaxihuac altepetl Quauhtitlan nappohual ilhuitl in tetlayecoltique Quauhtitlan calque in ompa tepanohuayan. Auh in in tlacallaquil mochiuh zan oppa in quicahuato ic ceppa iniquac axihuac in altepetl ic oppa iniquac nappohualtique. Auh in quicallaquiaya zan yehuatl in aya cecencotontin cecemolicpitl tetehuitl ipan pohuia eta. Auh in iquac inin axihuac altepetl Quauhtitlan iquac in tlatohuani Tezozomoctli ompa momaquixtito in ompa cincoc Huehuetocan. Auh iniquac in ompa pehualloc altepetl, niman qui nonotzato quicaquiltito in Quauhtitlancalque, auh in oquicac in ca opoliuh inoaxihuac altepetl Quauhtitlan amo cenca pachihuia iniyollo iquac itlan nenca itoca Cohuatequitl, ihuan Tehuillacatzin niman quin hualtitlan inic pachihui quiuh inin yollo in quenin omochiuh ompa huallehuaque in cincoc niman tlachia co caomicohuac ihuan miec in ohuicoque in mamaltin ihuan yehuantin nemi in ø Tepaneca in Toltitlancalque in oncan tecpan huexacalco, auh zan niman huel iquac quicaquiltito in tlatohuani Tezozomoctli quititlanhuan in ca nelli oaxihuac altepetl Quauhtitlan, auh iniquac oquicac in tlatohuani Tezozomoctli, niman chocac tlaocox quin huallihua initlan onoca Quauhtitlan calque. =44 Ye ipan in in ey tochtli niman in Tezozomoctli in Quauhtitlan tlatohuani ompeuh niman ic ya quihuicaque in itetlan nencahuan cohuatequitl {Tehuillacatzin zan otlica quihualtitlan in coatequitl} in quito itlatzin notechmonequi ic tetech nonaciz in Mexico xiquimilhui in tocolhuan ¾033 intachcahuan ic quihualnahualihua, auh in ye onacitiuh Atzompan qui nahuati in Tehuillacatzin quilhui xiqualmonamiquilli in tocol cohuatequitl nican atzompan nopan amaciquihui hualpeuh in Tehuillacatzin za ycel concauh in tlatohuani Tezozomoctli. (fol. 42) Ye oncan in ipan in xihuitl oncan in Atzompan monomatca micti mopa iti in tlatohuani Tezozomoctli in Quauhtitlan tlatohuani catca ø ipampa momicti in ipan on mantia Quauhtitlan calcayotl. Auh inic cenca huel momauhti inic monomatca micti ca huel mochi quitlatique quitlacahuique /inic qui yaoyahualloque/ ininteocal inizacatzonyo catca, aic ceppa yuh mochihuaya ca quiniyopa cenca huel quicentlatalhuique inic qui yaoyahualloque in altepetl Quauhtitlan ca in yehuatin in Tepaneca in Quauhtlaapantlaca oncan mohuitico in Chianquac auh tlatlecahuico zacacaltitlan, auh in yehuantin Tepotzoteca oncan tlatlecahuico in tlacocouhcan huel quixinique in altepetl in momatia Tezozomoctli ca zan niman aoquic ceppa yez in Quauhtitlan caoqui yayahuallo iniyaouh in izqui altepetl omoteneuh, tlacpac yehuatl ipampa inin monomatca micti in Tezozomoctli. Auh in zatepan ino Achitzin in yollo motlalli Quauhtitlan calque, niman ye oncan on motlatocatique cenca huey nemachiliztica quitlatocatlallique initoca Tecocohuatzin Chichimecapilli oncan in huexocolco tecpan in quitlatocapixque oncan motlatocazauh, auh yequene amo quimochiltique in Azcapotzalco tlatohuani initoca Maxtlaton ø zan yehuantin qui matque in Mexica Tenochca, ihuan yehuantin quin namiquia, auh inoc motlatocazahuaya mohuexotzin cachichiuhtinenca inic mozahuaya, ihuan iquauhquetzal contlaliaya, ihuan Cuetlaxtlailcatia tzolli inic moque ilpiaya ihuan ixmapan tlachnacoch ihuan iquauhtenteuh in quimama itenzacahuicol icueppa yahualolcozqui iztaccanahuac, ihuan iztacmaxtlatl initech quitlaliaya, auh xoyolticuecuex ¾034 Cuetlaxmecayo ihuan itzapotopil, ø auh inipillohuan initiacahuan ceceyacayuh mochichihuaya mochintin chichiquiltopilli maquauhtopilli in quitquitinemia Huexotzinca, ipan moquixtitinenca in oncan tecpan ic nenca mo Huexotzinca notzaya. Auh inic yuh mochihuin ca ipampa ye oncatca in teuctlatolli in teuc nenonotzalli in quenin monequi yaochihualoz in tepanecatl : aocmo zan nen iniuhqui ipan moquixtiaya in Chichimeca Quauhtitlan calque in mohuexotzinca chichiuhtinenca yuh catca inyollo in Mexica ihuan in cequintin Acolhuaque quimatix, auh yequene ca cenca otlaellelaxitique in Tepaneca ca cenca mieccan in otetla ca mictique inoc yehuatl Tezozomoctli, ihuan initelpoch in Maxtlaton quintlatzontequillique miequintin tlatoque inic micque. Ca itencopa inic Colhuacan tlatohuani Nauhyotzin quimicti in Tezozomoctli __ Ihuan no quimicti in Tetzcoco tlatohuani (fol. 43) Huehue Ixtlilxochitzin, yhuan yehuatl quimicti Pichacatzin teuctli Cuitlahuac ticic tlatohuani, ihuan yehuatl quimicti in Tlatilolco tlatohuani Tlacateotzin, ihuan yehuatl quimicti =45 in Quauhtitlan tlatohuani Huehue Xaltemoctzin, ø ihuan yehuatl quimicti in Tenochtitlan tlatohuani catca in itoca Chimalpopocatzin, tlatzontec in Maxtlaton ; ihuan quimicti in Tlatilolco Quauhtlatohuatzin tlatzontec in Maxtlaton. Auh quichololti in Tetzcoco tlatohuani Nezahualcoyotzin ihuan miyeque inipillohuan intlatocayohuan ininhuantin namicque inyuh omito inipan cecencamatl xiuhtlapohualli. Auh iniquac inin ye tlatocat tinemi yaotitlan in tlatohuani Tecocohuatzin no yuh yaotitlan tlatocati in Tenochtitlan Itzcohuatzin, auh in yehuantinin in tlatohuanime niman inoquitzotecque inic yaochihuallozque in Tepaneca, niman tlaihuaque tlatitlanque in Huexotzinco inic quitoto inin teca necacayahualiz Tepanecatl, eta. Ihuan quitoto


Glifos en Tlachia

HUEXOCOLCO - 033

Glifo - 033_02_10

Lectura: huexocolco


Descomposicion: huexo-col-co

Parte no expresada: -co,

Cita: huexocolco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/033_02_10

huexocolco 

Paleografía: HUEXOCOLCO
Grafía normalizada: huexocolco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huexôcolco:
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49690

HUEXOCOLCO - 033

Elemento: coltic


Sentido: torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic 

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 07-07-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huexocolco