Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mexicatl 

Paleografía: MEXIHCATL
Grafía normalizada: mexicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mexicain, habitant de Mexico.
Traducción dos: mexicain, habitant de mexico.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mêxihcatl, ethnique, plur. mêxihcah.
Mexicain, habitant de Mexico.
Angl., an inhabitant of Mexico, a Mexica. R.Andrews Introd 453.
* honor., 'mêxihcatzintli'.
* plur., " mêxihcah ", les Mexicains.
Décrits dans Sah10,189 = Launey II 267.
Cf. aussi le texte correspondant de L'Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne p.67.
" in motolîniah in mêxihcah ", les pauvres parmi les Mexicains. Sah2,96.
" intlâ nêlli anmêxihcah tle îtôcâ in tlahtoâni Mexihco ", si en vérité vous êtes des Mexicains, quel est le nom du souverain de Mexico - if in truth you are Mexicans, what is the name of the ruler of Mexico. Arrivée du premier bateau espagnal. Sah12,6.
" in anmêxihcah, in antlaxcaltecah, in anchololtecah, in anmichhuahqueh ", vous les mexicains, les tlaxcaltèques, les cholultèques, les habitants du Michoacan. Sah1,55.
* vocatif, " Mêxihcahé ma huâllatotocah ", o Mexicains courrez jusqu'ici. Sah12,2.
* titre.
" mêxihcatl têuctli tiyahcauh ", 8ème dans une liste de titres attribués sous Itzcoatl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux. Ce titre revient à un nommé Ixcuetlantoc. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.
" mêxihcatl tequihuah ", titre porté par un guerrier valeureux. Sah8,77.
Note : Andrews transcrit mêxihcatl et Launey mexihcatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


mexicatl - En: 1580 CF Index    mexicatl - En: 1598 Tezozomoc    mexicatl - En: 1645 Carochi    mexicatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


mexi-ca-tl

Palabras


mexi    mexica    mexicae    mexicaitoa    mexicaltzincatl    mexicaltzinco    mexicame    mexicanillo    mexicano    mexicantzinco    mexicatecuhtli    mexicatl teuctli    mexicatlalli    mexicatlalpan    mexicatlatocayotl    mexicatlatolli    mexicatotolin    mexicatotolli    mexicatzincatl    mexicatzinco    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


mexicaltzincatl    mexicatlatocayotl    mexicatzincatl    mexicayotl    mexihuitl    mexitl    mexixquilitl    

Paleografía


MEXICA - En: 1598 Tezozomoc    MEXIHCATL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


*AL - En: 1598 Tezozomoc    II-206(4), VIII-2 3 53 55 57 77 88, IX-3, X-189(3), XII-16 29(2) 75(2) 76(2) 92 114 119 123(2) 126 - En: 1580 CF Index    mexicano / natural de México / Mexicano / natural de Mëxìco - En: 1645 Carochi    Mexicain, habitant de Mexico. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

8r 96

Tel ca tonehua ticahuiltia Ypalnemohuani colihua oo mexicatl y Tlahca’teotl huiaya at a yahuil i quinequi a yaoyotl necaliztli quimana Acolihuacan a ohuaya ohuaya

96. Aunque sufre, tú lo alegras, Dador de la vida, al de Colhuacan, al mexica, al Tlacatéotl. ± Quizás quiera la guerra, el enfrentamiento, lo extiende en Acolihuacan.


Glifos en Tlachia

MH: CECALACOHUAYAN - 387_595r

Glifo - 387_595r_02

Lectura: mexicatl


Morfología: mexicano

Descomposicion: mexi-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: mexicatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_595r_02

mexicatl 

Paleografía: mëxìcatl
Grafía normalizada: mexicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: mexicano / natural de México / Mexicano / natural de Mëxìco
Traducción dos: mexicano / natural de méxico / mexicano / natural de mëxìco
Diccionario: Carochi
Contexto:MEXICANO
cë Mëxìcatl oniquitquítì in mämauh = A vn Mexicano di que lleuase tu carta (3.13.2)

àmo yeppa iz chänèquè in Mexìcà, quil cänin huèca öhuallàquè in ïquin on = los Mexicanos no tienen su origen desta tierra, dizque vinieron de lexa[na]s tierras en tiempos passados (5.2.6)

Çayuhnäuhxihuitl huälàcizquè in Mexìcà, in mochiuh in = quatro años antes que llegassen los Mexicanos, sucedió esto (5.2.3)

caçan nötitèhuän in Mexitin, ca tiquintlàtolcaquî = los Mexicanos son de nuestra casta, y nacion, pues entendemos su lengua (4.6.1)

çä huel achi inic polihuizquè in Mexicà = falta ya poco para que se acaben los Mexicanos (5.3.2)

iniquäc yancuicän àcicò in Caxtiltëcà, huelquin mauhtiäya, quimïçahuiäya in Mëxìcà in tlequiquiztli = la primera vez, que llegaron los Españoles, espantauan mucho à los Mexicanos las armas de fuego (5.2.9)


NATURAL DE MEXICO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Mëxicatl = natural de Mexico, ò de la nacion Mexicana (3.11.1)


MEXICANO
Mexìcâ = [mexicanos] (1.2.1)


NATURAL DE MEXICO
ompa Colhuàcän öilhuilöquè in Mëxìcà in àmo ìciuhca, in àmo çan cuël àciquihuì in oncan tlàtòcätizquè = En Colhuacan fue dicho à los Mexicanos, q no llegarian tan presto, ni en poco tiempo al lugar, dóde auian de reynar (5.2.12)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë-- ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17582

MH: CECALACOHUAYAN - 387_595r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: CECALACOHUAYAN - 387_595r

Elemento: quechtzontli


Sentido: pelo largo

Valor fonético: mexi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.63

quechtzontli 

Paleografía: quechtzon[tli]
Grafía normalizada: quechtzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: clin
Traducción dos: clin
Diccionario: Arenas
Contexto:CLIN
huel qualli in[ ]iquechtzon = tiene buena clin (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11389

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_873v

Glifo - 387_873v_06

Lectura: mexicatl


Morfología: mexicano

Descomposicion: mexi-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: mexicatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_873v_06

mexicatl 

Paleografía: mëxìcatl
Grafía normalizada: mexicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: mexicano / natural de México / Mexicano / natural de Mëxìco
Traducción dos: mexicano / natural de méxico / mexicano / natural de mëxìco
Diccionario: Carochi
Contexto:MEXICANO
cë Mëxìcatl oniquitquítì in mämauh = A vn Mexicano di que lleuase tu carta (3.13.2)

àmo yeppa iz chänèquè in Mexìcà, quil cänin huèca öhuallàquè in ïquin on = los Mexicanos no tienen su origen desta tierra, dizque vinieron de lexa[na]s tierras en tiempos passados (5.2.6)

Çayuhnäuhxihuitl huälàcizquè in Mexìcà, in mochiuh in = quatro años antes que llegassen los Mexicanos, sucedió esto (5.2.3)

caçan nötitèhuän in Mexitin, ca tiquintlàtolcaquî = los Mexicanos son de nuestra casta, y nacion, pues entendemos su lengua (4.6.1)

çä huel achi inic polihuizquè in Mexicà = falta ya poco para que se acaben los Mexicanos (5.3.2)

iniquäc yancuicän àcicò in Caxtiltëcà, huelquin mauhtiäya, quimïçahuiäya in Mëxìcà in tlequiquiztli = la primera vez, que llegaron los Españoles, espantauan mucho à los Mexicanos las armas de fuego (5.2.9)


NATURAL DE MEXICO
Inchälcà mämäcuïlilhuitica in tiamiqui, auh in Tölläntzincà cëcempohualilhuitica; auh in Mexìcà cëcemilhuitica, auh in Tetzcòcà çan ye no ihui, nelye yohual tiämiquî = los de Chalco tienen feria cada cinco dias, los de Tullantzinco cada veinte, los Mexicanos cada dia, y de la mesma manera los de Tezcuco: y aun de noche tienen sus ferias (5.2.11)

Mëxicatl = natural de Mexico, ò de la nacion Mexicana (3.11.1)


MEXICANO
Mexìcâ = [mexicanos] (1.2.1)


NATURAL DE MEXICO
ompa Colhuàcän öilhuilöquè in Mëxìcà in àmo ìciuhca, in àmo çan cuël àciquihuì in oncan tlàtòcätizquè = En Colhuacan fue dicho à los Mexicanos, q no llegarian tan presto, ni en poco tiempo al lugar, dóde auian de reynar (5.2.12)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë-- ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17582

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_873v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_873v

Elemento: xahualli


Sentido: adorno según la moda antigua

Valor fonético: mexi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.16

xahualli 

Paleografía: XAHUALLI
Grafía normalizada: xahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos: parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473.
In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht.
SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058.
Cf. îxtlâuhxâhualli.
* à la forme possédée.
" in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes.
Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61.
Form: nom d'objet sur xâhua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 15-01-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/mexicatl