Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mizquicatl 

Paleografía: mjzqujcatl
Grafía normalizada: mizquicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-109
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--


Entradas


mizquicatl - En: 1580 CF Index    

Descomposición


mizqui-ca-tl

Palabras


mizquic    mizquica    mizquicopalli    mizquicuahuitl    mizquihuacan    mizquilitl    mizquinechihuale    mizquiquilcua    mizquiquilitl    mizquiquilpi    mizquiquiltic    mizquitamaloa    mizquitl    mizquitla    mizquitlan    mizquitlaxipehualli    mizquixochicopalli    mizquixochitl    mizquiyahuallan    mizquiz    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


mizquicuahuitl    mizquilitl    mizquiquilitl    mizquitl    mizquixochitl    

Paleografía


mjzqujcatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XII-109 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 1

=01 {Chapoltepec (­01)} IMEXICA, AMO VALGEL Iuhtiaque in açico chapoltepec, can oc çêncate. Nican m[o]tocayotia, Inizquintin Inic çe itoca poiauitl MeMella Xolma, Michiniztac Çemacachiquitl, AAtlatl Xomimitl Atlaquahuitl TenochoCelopan, Acatzintli Oçelotl, Chalchiutonac, Ayoqua Xocoyol Tlaquez, IZQVINTINI, AVINITLATOCAVH, Itocatozcuecues, Oc cempo{hua}l xihuitl ynoca tepacho ÿn chapoltec Yn omic, Niman hualmotlali, Yn Vitziliuitzin E uh, XXIII xihuitl {cempohual xihuitl yhuân yeyxihuitl 23 años}, tepachohua, Ynic moyahuaque Mexica YPan çe tochtli Xihuitl Auh yn oc quezqui mocauhque Nimân yc tetlân omocalaque Yn Colhuacan yn tlatlauhtito Ytoca Eztloçelônpa Auh yn otlayhuaque Xomimitl /Yn Colhuacân/ Michiyniztac, Tenoch, Yztacalco Çaçêncate yn oyuh motlalico Temazcaltitlân ça nepanixticate E yuh XXIII xihuitl {matlactli ome y xihuitl 13 años} Tepachohua Ynic {na}moyaloque Mexica Ypa çe tochtli xihuitl Auh yn oc quezqui mocauhque Nim n yctetla omocalacque yn Colhuacân yntlatlauhtito Ytoca Eztloçelompa auh yn otlaihihuaque Xomimitl, Michiyztac, Tenoch Yztac chiauhtototl ynemito Ynesticpac Intecui••• tolla Yztacalco Ça cencate Ynoyuh motlalico Temazcaltitla ça nepanixticate E yuh matlactlomey Xihuitl Ynic hualmoq[u]eloque Tlatilulca (­02) Xaliyacac Ypân Çe calli xihuitl Yn ça oc moyahuaque ça oc motlalique Yn Mexica XXX xihuitl. = 30 años = Cempohualli ommatlactl[i xihuitl] Ynic motlatocatlali (­03) yn Quaquauhpitzahuac YPan ce tochtli xihuitl ¾01 [ce xihui]tl yn çan oc onpa catca Azcapotzal[c]o, auh ynic hualla Tlatilulco ypa in omacatl Xihuitl yn omotlalico Tlatilulco E iuho xihuitl tlatocati Yn otepeuh Mexicatl, yn Chimalhuacân Atenco Nican motecpana yhquac tlequahuitl uetz. No yhquac mo{l}pilli yn ixiuh Mexica ye yuh XI xihuitl tlatocati yn momoztique Mexica E iuh XXI Xihuitl {Cempohual Xihuitl oçe 21 años} tlatocati Yn conpeuh Tepanohuayan calqui çano ye Xiuhyoc Yn conpeuh Mizquicatl yhua ytepehual yn cuitlahuac yhua Xochmillcatl Yhua Quauhnahuacatl Yzqui canin yn itepehual Quaquauhpitzahuac ÿn tlatocat XXXVII xihuitl {Cempohual xihuitl yhuan matlactli yhuan chicome xihuitl 37 años} yn omic nimân hualmotlali. ±± (­04) Tlacalteotzin ypan VII tecpatl xihuitl {e iuh VII xihuitl} tlatocati yn moman chalca{yao}yotl E iuh IX xihui{tl} tlatocati yn quimoman Tecpântlaquilque nican mopohua Yn izquican ytepehual, Toltitla, quauhtitlân chalco, Acolman, otonpa, Acolhuacan, Tollatzinco Ynic mic, tlacalteotzin teuhtichu{atzin} tlaçoltica Yhua mic/•••/ teuhtlehuatzin No yhquac mic yn chimalpopoca tenochtitlân tlatohuani catca amo quali inic mictilloque, {omictiloque yehuatl quimicti in Azcapotzalco maxtlaton teuhtica tlazoltica} Atzonpan Tetepacholoqui tlacalteotzon, tlatocat, XVII xihuitl {[yn] tlahtocati caxto •••i yhuan ome Xihuitl = 17 años} yn omic, hualmotlali, (­05) Quauhtlatohuatzin yn ipa, X tecpatl ye iuh çe xihuitl tlatocati ynic mononotzque yn tlatilulco Tlacochcalcatl yn mochitin tiacahua Pipilti yn inpapa yc omictiloque yn intlatocahuân Yhquac olin ytepanecayaoyotl No yhquac yecauh in tenochtitla teocalli yn tepanecatl ytepehual yn Quauhtlatohuatzin ye yhquac mic yn Maxtlato ye yuh XXV xihuitl {25 Años Cempohuall xihuitl yhuan macuilli xihuitl} tlatocati yn moçetochhuique Mexica {ye yquac ••• ••• molpili inxiuh Mexica} yn quauhtlatohuatzin ytlatocat XXIX xihuitl {yn tlahtocati cempohualli yhuan chicunahui xihuitl 29 años} yn omic hualmotlalli. (­06) Yn Moquihuis Ypan matlactlo{mo}me Tecpatl, XII xihuitl e iuh matlac xihuitl tlatocati ynic tepân momân /chalca/ ya{o}yotl ni can


Glifos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_724v

Glifo - 387_724v_43

Lectura: mizquicatl


Descomposicion: mizqui-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: mizq'catl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_724v_43

mizquicatl 

Paleografía: mjzqujcatl
Grafía normalizada: mizquicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-109
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/205225

MH: TOCUILLAN - 387_724v

Elemento: mizquicuahuitl


Sentido: mezquite

Valor fonético: mizqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.05

mizquicuahuitl 

Paleografía: miskikuauit
Grafía normalizada: mizquicuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Quiebra-hacha (árbol)
Traducción dos: quiebra-hacha (árbol)
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ku-- ski-- t -- aui--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/182811

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-01-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/mizquicatl