Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

otlatl 

Paleografía: otlatl
Grafía normalizada: otlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: otla + -tl
Traducción uno: Caña maziza
Traducción dos: caña maciza
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: azi--

Entradas


otlatl - En: 1571 Molina 1    otlatl - En: 1571 Molina 2    otlatl - En: 1580 CF Index    otlatl - En: 1598 Tezozomoc    otlatl - En: 1780 ? Bnf_361    otlatl - En: 1780 Clavijero    otlatl - En: 17?? Bnf_362    otlatl - En: 2004 Wimmer    otlatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


otla-tl

Palabras


otla    otlaamahuiyaya    otlaan    otlaatzupca    otlacacaxchichihua    otlacacaxchichiuh    otlacacaxtema    otlacacaxten    otlacachiuh    otlacachiuhque    otlacaixpolo    otlacalac    otlacalanta    otlacalanta =    otlacat    otlacatl    otlacatque    otlacatqui    otlacauhqui    otlacauhtiaque    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


otlacatl    otlachiquihuitl    otlatecatl    

Paleografía


OHTLATL - En: 2004 Wimmer    Otlatl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Cf. otlatl. - En: 2004 Wimmer    Caña maziza - En: 17?? Bnf_362    escoba / xunco - En: 1598 Tezozomoc    Bambou, roseau ferme, solide; bâton de voyage. - En: 2004 Wimmer    caña maciça. - En: 1571 Molina 1    caña maciça y rezia. - En: 1571 Molina 2    II-66, VIII-49, IX-96, XII-52 - En: 1580 CF Index    Otate, cierta caña sólida - En: 1780 Clavijero    Caña maciza - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

32r 276

Neanonj mecamaxalli quatzontli xiiotl otlatl tzotzopaztli cacalaca patlaoac tzotzopaztli pitzaoac omjtzotzopaztli tzotzopaztepiton ic tlamachioa teçacatl tlaujteconj malacatl tzaoalcaxitl tiçatl xaxalmalacatl ic iujtzaoa ichcatanatli tochomjtanatli icpatanatli iujtanatlj iujtecomatl tzatzaztli tlacujlolquaujtl injc qujcujloa icpatl in qujqujti tlapalcaxitl in vncan qujpatla intlapal amamachiotl in vncan cana tlein tlamachtli qujchioa vitztli injc qujuitzcuj icpatl tlaqualchioa achioa qujnomauja vncate in jnnahoan in qujmjzcaltia [fol r


Elementos en Tlachia

MATRITENSES - RP_265v

Elemento: otlatl


Sentido: caña dura

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.06

otlatl 

Paleografía: otlatl
Grafía normalizada: otlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: otla + -tl
Traducción uno: Caña maziza
Traducción dos: caña maciza
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: azi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14115

MH: TEPETZINCO - 387_704r

Elemento: otlatl


Sentido: caña dura

Valor fonético: otla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.06

otlatl 

Paleografía: otlatl
Grafía normalizada: otlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: otla + -tl
Traducción uno: Caña maziza
Traducción dos: caña maciza
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: azi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14115

MH: TIANQUIZTENCO - 387_545v

Elemento: otlatl


Sentido: caña dura

Valor fonético: o

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.06

otlatl 

Paleografía: otlatl
Grafía normalizada: otlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: otla + -tl
Traducción uno: Caña maziza
Traducción dos: caña maciza
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: azi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14115