tecomatl 

Paleografía: TECOMATL
Grafía normalizada: tecomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. coupe de terre ou calebasse destinée à contenir un liquide, en particulier du cacao. / coupe de terre ou calebasse destinée à contenir un liquide, en particulier du cacao. / botanique, nom d'un arbre.
Traducción dos: 1. coupe de terre ou calebasse destinée à contenir un liquide, en particulier du cacao. / coupe de terre ou calebasse destinée à contenir un liquide, en particulier du cacao. / botanique, nom d'un arbre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecomatl 1.£ coupe de terre ou calebasse destinée à contenir un liquide, en particulier du cacao.
Esp., calabazo cortado a manera de cazuela. A su manera se hacen escudillas de barro. Cf Sah HG II 30,27.
vasos hechos de una fruta semejante a las calabazas que se da en árboles (Clavijero Reglas).
Aztéq., tecomate. Garibay Sah IV 353.
" chitahtli in oncân mopiya tecomatl ", un petit filet où l'on conserve des coupes de terre - in a small net were kept the earthern jars. Sah8,40.
Désigne le récipient pour servir le cacao. Sah9,35.
" ihcuâc ye ic miquilîz in tecomatl " quand la coupe de terre doit être rendue mate - when the earthern vessel is to made matte. Sah11,244.
" in quimichin quicoyônia in chiquihuitl ahnôzo tecomatl ahnôzo xicalli quitêncuahcuaya ", quand la souris fait un trou dans une corbeille ou qu'elle rongeait le bord d'une une coupe ou d'une calebasse - the mouse made a hole in a large basket or gnawed the edges of gourd dishes or bowls. Sah5,191.
* à la forme possédée.
" notecon ", mon vase.
" motecontzin ", ton (honor.) vase (Par.).
* à la forme possédée inaliénable.
" îtecomayo ", désigne la fleur, en forme de coupe, d'une plante.
Sous la rubrique poyomahxôchitl en Sah11,212 il est dit que cette fleur est la fleur de la plante nommée cacahuaxôchitl: " yehhuâtl îtecomayo cacahuaxôchitl ", celle ci est la fleur de la plante cacahuaxochitl - this is the cup of the cacahuaxochitl.
Cf. également sous la rubrique cacahuaxôchitl en Sah11,202 ainsi que la forme tecomayoh.
" îtecomayo caxtôntli ", sa fleur est une petite coupe - its cup is a small bowl.
Décrit la plante xilôxôchitl. Sah11,206.
* à la forme possédée inaliénable, comme parure.
" cuâmmoloctli in îtecomayo ", sa coupe est en duvet d'aigle. Sah2,105.
2.£ botanique, nom d'un arbre.
Son fruit est une espèce de calebasse qui servirait de vase (Clav.).
Fuente: 2004 Wimmer