 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tlacomulco
Grafía normalizada:
tlacomolco
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XII-77
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
mu--
tla-comol-co
tla tla + tla chrismayotilli tla crismayotilli tla oc tla oc maya tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaacanaloni tlaaanaliztli tlaaantli tlaaantli + tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacacuexhuia tlaacahuepan tlaacaltemalo tlaacan tlaacana tlaacanaloni
acaacalco acachinanco acahualco acahualtzinco acalco acaloco acalotenco acapantzinco acapolco acatzinco acayahualco acico acitihuetzico aco acococo acocolco acolco acuacualachco acueco acuenco
tlaaltepetilico tlacacco tlacaco tlacanamaco tlacapixoco tlacatecco tlacateco tlacatecolocalco tlacatecoloithualco tlaceco tlachco tlachcuiauhco tlachcuicalco tlachichiquilco tlachico tlachiyaco tlachquiauhco tlachquiyauhco tlachtonco tlachyahualco
=13
amaxaltzin
(Amaxaltzin)
tlachcam¨¨¨ // pa
(Tlachcamilpa)
atzcualtzin in // ya¨¨¨aipilan
(Aztaqualtzin in // ya Xichipilan)
tepetlacalco Axolohuapa
(Tepetlacalco Axolohuapa)
astacalco
(astacalco)
tepotzotlan
(tepotzotlan)
petlacalco
(petlacalco)
Axolohuapan
(Axolohuapan)
Astacalco
(Aztacalco)
atlan maxac ¨¨¨ // moyeyan tico in ¨¨¨ // ¨¨¨ xalti¨¨¨
(Atlan maxac San Miguel moyeyan tico in ama//xaltzin)
¨¨¨
(Oncan monamiqui Santa Anna Aztacalco ipan //
Lectura: tlacomolco
Morfología: ?
Descomposicion: tla-comol-co
Cita: tlancomolco A. 32r
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A32r_1_A
Paleografía:
tlacomulco
Grafía normalizada:
tlacomolco
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XII-77
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
mu--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/260133
Sentido: olla
Valor fonético: co
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01
Paleografía:
comitl
Grafía normalizada:
comitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
olla
Traducción dos:
olla
Diccionario:
Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466
Sentido: diente
Valor fonético: tla
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.19
Paleografía:
tlantli
Grafía normalizada:
tlantli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
dientes
Traducción dos:
dientes
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704
Sentido: huellas de pies
Valor fonético: o
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03
Paleografía:
XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada:
xocpalmachiyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Trace de pied.
Traducción dos:
trace de pied.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866
Sentido: vasija plana que sirve para cocer
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.24
Paleografía:
comalli
Grafía normalizada:
comalli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (li)
Forma:
comal + -li
Traducción uno:
Vazo
Traducción dos:
vaso
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: vazo --
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12966
Lectura: tlacomolco
Morfología: ?
Descomposicion: tla-comol-co
Cita: tlancomolco A. 36r
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A36r_1_A
Paleografía:
tlacomulco
Grafía normalizada:
tlacomolco
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XII-77
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
mu--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/260133
Sentido: olla
Valor fonético: co
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01
Paleografía:
comitl
Grafía normalizada:
comitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
olla
Traducción dos:
olla
Diccionario:
Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466
Sentido: diente
Valor fonético: tla
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.19
Paleografía:
tlantli
Grafía normalizada:
tlantli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
dientes
Traducción dos:
dientes
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704
Sentido: huellas de pies
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03
Paleografía:
XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada:
xocpalmachiyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Trace de pied.
Traducción dos:
trace de pied.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866
Sentido: vasija plana que sirve para cocer
Valor fonético: comol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.24
Paleografía:
comalli
Grafía normalizada:
comalli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (li)
Forma:
comal + -li
Traducción uno:
Vazo
Traducción dos:
vaso
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: vazo --
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12966
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacomolco