ahua
Paleografía:
ahua, nic
Grafía normalizada:
ahua
Prefijo:
nic
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
regañar
Traducción dos:
regañar
Diccionario:
Docs_México
Contexto:REGAÑAR
§ Auh yn iquac omocalti nictlacahualtiaya amo quicahua zan mochipa nechahuaya auh yn axcan ye quicuizque amo tiquiximati amo quen nicnotza ypanpa in ninoteylhuico oncate in notestigohuan in quimati ynic notlal auh ynic naxca uallazque. §
Sienpre se las an contradicho [desde que construyó] su casa y no la deja, siempre me regañaba y ahora las quiere tomar] e que no tiene ningun parentesco con el susodicho (sino que les hace fuerza e que se las toma) e que tiene testigo como son suyas, [y que vendrán].
(Demanda e información presentada por Ana Xoco contra Pablo Maquex. Año 1564, [743])
Fuente:
1551-95 Docs_México