Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ahua 

Paleografía: ahua, tito
Grafía normalizada: ahua
Prefijo: tito
Tipo: v.bi.
Traducción uno: tener enojo y rencillas sobre
Traducción dos: tener enojo y rencillas sobre
Diccionario: Docs_México
Contexto:TENER ENOJO Y RENCILLAS SOBRE
§ [F. 260v.] Axcan martes V dias del mes de mayo de 1551 años yzcatquin notlatol niquitotiuh y nehuatl y ni Martin de Lázaro yn nocal amo ypa mahuazque yn nopilhuan yn cihuacalli ihuan yn acocalli yhuan yn tlaquetzalchayahuac mochi itech pouhqui yn Anton Topilaneuc auh yn oncan nihuetztoc y nica teycac ytech pouhqui yn Hernanto Ycnoxochitl auh in tlanepantla ycac yn tlaquetzalchayahuac ytech pouhqui y nonamic auh yn nomil yn Cohuatlayauhcan napohualli yc tlapiezquen yn Anton [Topilaneuc] yhuan yn Azcapotzalco napohualli oc ye ytlazacamol yetiuh yn inantzin no ytech pouhquin yn Anton. §
Testamento de Martin Lazaro [F.261r.] Oy martes cinco dias del mes de mayo de mil y cincuenta años [sic] hordeno y mando de mi boluntad yo Martin Lazaro que no tengan enojos ni rencillas sobre mis casas mis hijos la casa de las mugeres que dicen cihuacali con la casa de los soberados [sic pro : sobrados] y los corredores sea todo para Anton Topilaneuc y la casa donde al presente estoy echado con lo que está junto pegado a ella sea para Hernando Hicnosuchitl y la casa que está enmedio con el portal que tiene sea para mi muger y las tierras que tengo en Coatlayauccan que son ochenta brazas sean para Anton Topilneuc justamente con ochenta brazas de tierra questan en Azcaputzalco las quales ronpió y labró de nuebo su madre asimismo sean para el dicho Anton.
(Testamento de Martín Lázaro Pantecatl. Año 1551, [89])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas


ahua - En: 1547 Olmos_G    ahua - En: 1547 Olmos_G    ahua - En: 1547 Olmos_V ?    ahua - En: 1547 Olmos_V ?    ahua - En: 1551-95 Docs_México    ahua - En: 1551-95 Docs_México    ahua - En: 1551-95 Docs_México    ahua - En: 1571 Molina 1    ahua - En: 1571 Molina 1    ahua - En: 1571 Molina 1    ahua - En: 1571 Molina 1    ahua - En: 1571 Molina 1    ahua - En: 1571 Molina 1    ahua - En: 1571 Molina 2    ahua - En: 1580 CF Index    ahua - En: 1595 Rincón    ahua - En: 1595 Rincón    ahua - En: 1611 Arenas    ahua - En: 1611 Arenas    ahua - En: 1611 Arenas    ahua - En: 1645 Carochi    ahua - En: 1645 Carochi    ahua - En: 1692 Guerra    ahua - En: 1765 Cortés y Zedeño    ahua - En: 1765 Cortés y Zedeño    ahua - En: 1780 ? Bnf_361    ahua - En: 1780 ? Bnf_361    ahua - En: 1780 ? Bnf_361    ahua - En: 1780 ? Bnf_361    ahua - En: 1780 ? Bnf_361    ahua - En: 1780 ? Bnf_361    ahua - En: 1780 ? Bnf_361    ahua - En: 1780 Clavijero    ahua - En: 1780 Clavijero    ahua - En: 17?? Bnf_362    ahua - En: 17?? Bnf_362    ahua - En: 1984 Tzinacapan    ahua - En: 2002 Mecayapan    ahua - En: 2002 Mecayapan    ahua - En: 2004 Wimmer    ahua - En: 2004 Wimmer    ahua - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ahua- / a-hua

Palabras


ahua +    ahua, tepehua    ahuaca    ahuaca aceite    ahuaca chiahuallotl    ahuacachapollin    ahuacachiyahuallotl    ahuacacuahuitl    ahuacamilli    ahuacamolli    ahuacan    ahuacapatli    ahuacatitlan    ahuacatl    ahuacatzin    ahuacatzitzin    ahuacaxihuitl    ahuacaxochitl    ahuacayol    ahuacayollotli    


acacahua    acachollohua    acahua    acaixhua    acalhua    acamelahua    acan ontlamamachiyohua    acanhuel nicchihua    acayohua    aceceyohua    acellohua    achi pozahua    achihua    achiton tlayohua    achitontlayohua    achiuel nic, chihua    achiuel nic,chihua    achiyochihua    achto niteihua    achto nompehua    


ahua, tepehua    ahuachchiyahua    ahuachiyahua    ahuachiyohua    ahuachtilahua    ahuachyohua    ahuatepehua    ahuayohua    ahuazhuayotepehua    

Paleografía


Achua - En: 1765 Cortés y Zedeño    AHHUA - En: 2004 Wimmer    ahhua, nic - En: 1611 Arenas    ahhua, nino - En: 1611 Arenas    ahhua, nite - En: 1611 Arenas    âhua' - En: 2002 Mecayapan    ahua, nic - En: 1551-95 Docs_México    àhua, nitë - En: 1645 Carochi    Àhua, nite - En: 1780 Clavijero    ahua, tito - En: 1551-95 Docs_México    AHUAH - En: 2004 Wimmer    ajhua' - En: 2002 Mecayapan    aoa - En: 1580 CF Index    aua - En: 1571 Molina 1    aua - En: 1571 Molina 1    Aua - En: 1595 Rincón    Aua - En: 1595 Rincón    aua, mo - En: 1551-95 Docs_México    Aua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    Aua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    Aua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    Aua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    Aua. - En: 1780 ? Bnf_361    aua; plural auaque - En: 1547 Olmos_G    AVa, nite - En: 1571 Molina 2    kiajua - En: 1984 Tzinacapan    Maua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    Naua, tito. - En: 1780 ? Bnf_361    nicachua - En: 1692 Guerra    nicaua - En: 1547 Olmos_V ?    nite, aua - En: 1571 Molina 1    nite, aua - En: 1571 Molina 1    nite, aua - En: 1571 Molina 1    nite, aua. - En: 1571 Molina 1    niteaba - En: 1547 Olmos_V ?    niteahua; pret. perfecto oniteahuac - En: 1547 Olmos_G    Teachua - En: 1765 Cortés y Zedeño    teahua - En: 17?? Bnf_362    ähuâ - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Reñir - En: 1765 Cortés y Zedeño    v.t. tê-., / gronder, réprimander quelqu'un. / insulter quelqu'un. / v.récipr., se disputer, se quereller. - En: 2004 Wimmer    reñir - En: 1611 Arenas    reñir - En: 1611 Arenas    reñir - En: 1611 Arenas    Ciudadano, o morador de cualquiera poblacion - En: 1780 Clavijero    n.divin, parmi les trois figures désignées comme 'huehhuêyi tîtîcih', les grandes sages femmes, et appelées 'îilamayôhuân', les vieilles femmes (de Têteoh înnân). - En: 2004 Wimmer    Reñir à otro; Reprehender à otro - En: 17?? Bnf_362    encino - En: 2002 Mecayapan    regañar - En: 1551-95 Docs_México    reñir / reprehender - En: 1645 Carochi    Reñir - En: 1780 Clavijero    tener enojo y rencillas sobre - En: 1551-95 Docs_México    qui a des boissons. Launey II 236. / binôme, " âhuah tepêhuah ", habitant d'une localité - inhabitant of a city. / nom divin. Cf. ahua. - En: 2004 Wimmer    escama, pelusa - En: 2002 Mecayapan    II-119, VI-63 85, VIII-67, X-41 - En: 1580 CF Index    prouincial cosa desta prouincia. - En: 1571 Molina 1    cibdadano. - En: 1571 Molina 1    es dueño del agua (largo en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón    reñir (salto en la primera) - En: 1595 Rincón    pasarse palabras / ser la diferencia (pleito) / tener mala voluntad a / tener una querella / traer pleyto / traer una diferencia (pleito) - En: 1551-95 Docs_México    Reprender. - En: 1780 ? Bnf_361    Reñir rifando. - En: 1780 ? Bnf_361    Baldonar un hombre ã otro, diziendole las tachas õ faltas que tiene. - En: 1780 ? Bnf_361    Corregir de palabra. - En: 1780 ? Bnf_361    Provincial. cosa de esta Provincia. - En: 1780 ? Bnf_361    el dueño de la agua - En: 1547 Olmos_G    reñir a otro. preterito: oniteauac. - En: 1571 Molina 2    Regañar - En: 1984 Tzinacapan    Contaminar, ó inficionar á otros; pegar enfernedad contagiosa, o en loquezer á otro. - En: 1780 ? Bnf_361    Danzar asidos de las manos. - En: 1780 ? Bnf_361    yo riño - En: 1692 Guerra    dexar algo de la mano y alca de obra - En: 1547 Olmos_V ?    reñir risando. - En: 1571 Molina 1    corregir de palabra. - En: 1571 Molina 1    reprehender. - En: 1571 Molina 1    baldonar vn hombre a otro, diziendole las tachas o faltas que tiene. - En: 1571 Molina 1    Reñir a otro - En: 1547 Olmos_V ?    reñir a alguno - En: 1547 Olmos_G    Regañar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Baldonar una persona à otra, este es termino de hombres - En: 17?? Bnf_362    ~ tepëhuâ, morador de pueblo, o ciudad - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

ahuatl' data-parrafo='8r-97'>

8r 97

Çan yeon necuiltonolo in tlalticpac ayoppan titlano chimalli xochitl ayoppan ahuiltilon Ipalnemohua ye ic an auia in tlailotlaqui Xayacamach ahuia ho ay ya yi ee o ahua yaha ohuaya etcetera

 97. ¿Sólo hay gozo en la tierra? No dos veces son enviados los escudos, las flores; no dos veces se da contento al Dador de la vida; así se alegra el tlailotlaqui,clviii Xayacámach,clix se alegra.


Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879r

Glifo - 387_879r_23

Lectura: ahua


Morfología: reprehender

Descomposicion: ahua- / a-hua

Contacto: labios

Cita: ava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_879r_23

ahua 

Paleografía: ahhua, nic
Grafía normalizada: ahua
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: reñir
Traducción dos: reñir
Diccionario: Arenas
Contexto:REÑIR
ocahhuac = lo riñeron (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137)

onechahhuaque = riñeronme (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94)

nicahhua = yo lo riño (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 137)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: hh--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10094

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879r

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879r

Elemento: ?


Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

? 

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 14-01-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ahua