chalchiuhtototl
Paleografía:
CHALCHIUHTOTOTL
Grafía normalizada:
chalchiuhtototl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ornithologie, Guit-guit taï.
Traducción dos:
ornithologie, guit-guit taï.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:châlchiuhtôtôtl *£ ornithologie, Guit-guit taï.
Oiseau décrit dans Sah11,21.
Ses plumes sont évoquées dans Sah9,22.
Cyanerpes cyaneus.
Angl. Blue Honeycreeper.
Honeycreeper = any of numerous small bright-colored oscine birds (family Coerebidae) of tropical and subtropical America.
'Ave esmerald', de pluma fina. Cf. Sah HG XI 2,10. Sah Garibay IV 332.
" îpampa ca huel oncân întemoyan in ixquichtin quetzaltôtômeh îhuân xiuhtôtômeh îhuân châlchiuhtôtômeh ihcuâc îhualtemo xopantlah, quihuâlcuah in îtlaaquillo ahuacahuitl, auh îxxiuhtôtômeh îhuan châlchiuhtôtômeh in oncân quihuâlcuah yehhuâtl in itzâmatl îtlaaquillo ", denn gerade dort (in Tzinacatlan) gibt es an den Abhängen des Gebirges in Mengen Quetzalvögel und Türkisvögel und Grünedelgestein-Vögel, wenn sie in der Jahreszeit der Gewitter (vom Gebirge) herabkommen, um die Früchte der Eichbäume zu fressen; aber die eigentlichen Türkis- und Edelgestein-Vögel fressen dort die Fruchte des Obsidian-Feigenbaums. Sah 1952,190:2-5 = Sah9,21.
Fuente:
2004 Wimmer
