Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuanaca 

Paleografía: quanaca
Grafía normalizada: cuanaca
Traducción uno: gallo
Traducción dos: gallo
Diccionario: Arenas
Contexto:GALLO
ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--


Entradas


cuanaca - En: 1547 Olmos_G    cuanaca - En: 1571 Molina 1    cuanaca - En: 1571 Molina 1    cuanaca - En: 1571 Molina 2    cuanaca - En: 1580 CF Index    cuanaca - En: 1611 Arenas    cuanaca - En: 1645 Carochi    cuanaca - En: 1780 ? Bnf_361    cuanaca - En: 1780 Clavijero    cuanaca - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cua-naca-

Palabras


cua    cua +    cua tlacazotl    cuaapaz    cuaaquia    cuaatequia    cuaayo    cuac    cuac +    cuacacalaccantli    cuacacalania    cuacacax    cuacacayactli    cuacahui    cuacalalatli    cuacalco    cuacalo    cuacanahuac    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    


ahuananaca    axixnanaca    chichichinaca    chichinaca    coyamenaca    cualancaquiquinaca    cuananaca    cuicuinaca    cuitlananaca    cuitlatznaca    inaca    ixnaca    izanaca    naca    nanaca    onaca    onchichinaca    onquiquinaca    pionaca    quiquinaca    


cualancaquiquinaca    cuananaca    

Paleografía


Quanaca - En: 1571 Molina 2    quanaca - En: 1580 CF Index    quanaca - En: 1611 Arenas    quanaca - En: 1571 Molina 1    quanaca - En: 1571 Molina 1    Quanacâ - En: 1780 Clavijero    Quanaca. - En: 1780 ? Bnf_361    quanaca; noquanacauh - En: 1547 Olmos_G    quänaca - En: 1645 Carochi    

Traducciones


terme colonial, coq, poule. - En: 2004 Wimmer    gallo o, gallina de castilla. - En: 1571 Molina 2    X-80 85, XI-39 - En: 1580 CF Index    gallo - En: 1611 Arenas    gallina de castilla o gallo. - En: 1571 Molina 1    encrestado como gallo de castilla. - En: 1571 Molina 1    Ave crestada, pero se dice particularmente del gallo - En: 1780 Clavijero    Encrestado como Gallo de casilla ; Gallina de castilla o Gallo. - En: 1780 ? Bnf_361    aue de España - En: 1547 Olmos_G    gallo - En: 1645 Carochi    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Glifo - 387_869v_19

Lectura: cuanaca


Morfología: gallo o gallina de Castilla

Descomposicion: cua-naca-

Contacto: labios

Cita: quanaca

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_869v_19

cuanaca 

Paleografía: quanaca
Grafía normalizada: cuanaca
Traducción uno: gallo
Traducción dos: gallo
Diccionario: Arenas
Contexto:GALLO
ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11371

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Elemento: castillan_totolin


Sentido: gallina o gallo

Valor fonético: cuanaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.37

castillan totolin 

Paleografía: Castillan_totolin
Grafía normalizada: castillan totolin
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gallina de castilla ó Gallo
Traducción dos: gallina de castilla o gallo
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 066
Columna: A
Notas: Danièle : s-- caztil-- Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/227978

MH: TLANICONTLAN - 387_650v

Glifo - 387_650v_39

Lectura: cuanaca


Morfología: gallo o gallina de Castilla

Descomposicion: cua-naca-

Contacto: labios

Cita: quanacâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_650v_39

cuanaca 

Paleografía: quanaca
Grafía normalizada: cuanaca
Traducción uno: gallo
Traducción dos: gallo
Diccionario: Arenas
Contexto:GALLO
ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11371

MH: TLANICONTLAN - 387_650v

Elemento: castillan_totolin


Sentido: gallina o gallo

Valor fonético: cuanaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.37

castillan totolin 

Paleografía: Castillan_totolin
Grafía normalizada: castillan totolin
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Gallina de castilla ó Gallo
Traducción dos: gallina de castilla o gallo
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 066
Columna: A
Notas: Danièle : s-- caztil-- Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/227978

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuanaca