Paleografía:
quänaca
Grafía normalizada:
cuanaca
Traducción uno:
gallo
Traducción dos:
gallo
Diccionario:
Carochi
Contexto:GALLO quin ic oppa in tzàtzi quänáca: ye cuëlyè titechmëhuilia? auhye huellaquäuhyohuac in ötitotètëcaquè, çayëquénè quëxquichtön in ticochizquê? = no ha nada que cantó la segunda vez el gallo, y ya tan presto nos leuantas? pues ànoche bien tarde nos acostamos, es possible, que tan poco hemos de dormir? (5.5.3)
Inìquäc yancuicän ötzàtzic quänaca, ye yuhcuël huècauhtica niìtztoc = quando cantó el gallo la primera vez, ya auia buen rato, que yo estaua despierto (5.2.9)
Paleografía:
quanaca
Grafía normalizada:
cuanaca
Traducción uno:
gallo
Traducción dos:
gallo
Diccionario:
Arenas
Contexto:GALLO ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11371
Paleografía:
Castillan_totolin
Grafía normalizada:
castillan totolin
Prefijo:
no
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Gallina de castilla ó Gallo
Traducción dos:
gallina de castilla o gallo
Diccionario:
Bnf_361
Fuente:
1780 ? Bnf_361
Folio:
066
Columna:
A
Notas:
Danièle : s-- caztil-- Esp: ó--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/227978
Paleografía:
quanaca
Grafía normalizada:
cuanaca
Traducción uno:
gallo
Traducción dos:
gallo
Diccionario:
Arenas
Contexto:GALLO ce quanaca = un gallo (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11371
Paleografía:
Castillan_totolin
Grafía normalizada:
castillan totolin
Prefijo:
no
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Gallina de castilla ó Gallo
Traducción dos:
gallina de castilla o gallo
Diccionario:
Bnf_361
Fuente:
1780 ? Bnf_361
Folio:
066
Columna:
A
Notas:
Danièle : s-- caztil-- Esp: ó--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/227978
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuanaca