Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

montli 

Paleografía: montli
Grafía normalizada: montli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: mon + -tli
Traducción uno: Yerno, tambien es la ratonera; Raton; tambien es la ratonera; Ratonera, esto es la nuera
Traducción dos: yerno, tambien es la ratonera; raton; tambien es la ratonera; ratonera, esto es la nuera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


montli - En: 1547 Olmos_V ?    montli - En: 1547 Olmos_V ?    montli - En: 1551-95 Docs_México    montli - En: 1551-95 Docs_México    montli - En: 1565 Sahagún Escolio    montli - En: 1571 Molina 1    montli - En: 1571 Molina 1    montli - En: 1571 Molina 2    montli - En: 1580 CF Index    montli - En: 1645 Carochi    montli - En: 1692 Guerra    montli - En: 1765 Cortés y Zedeño    montli - En: 1765 Cortés y Zedeño    montli - En: 1780 ? Bnf_361    montli - En: 1780 ? Bnf_361    montli - En: 1780 Clavijero    montli - En: 17?? Bnf_362    montli - En: 1984 Tzinacapan    montli - En: 2002 Mecayapan    montli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


mon-tli

Palabras


mon    monacacicteca    monacacictecac    monacahuapahua    monacayo    monacayotia    monacayotiqui    monacayotzin    monacaz    monacazco    monacazcoyonia    monacazictecac    monacazquetzani    monacaztectihuetzi    monacaztequi    monacaztequia    monacaztitlampatzinco    monacochtia    monacochtiaya    monacti    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


monamiquiliztli    moncitli    monequiliztli    monnantli    monotzcatzintli    montatli    

Paleografía


Imon - En: 1692 Guerra    monti - En: 2002 Mecayapan    monti - En: 1984 Tzinacapan    Montime - En: 1765 Cortés y Zedeño    mon[tli] - En: 1551-95 Docs_México    möntli - En: 1645 Carochi    nomon - En: 1547 Olmos_V ?    nomon - En: 1547 Olmos_V ?    Tahuical de mopilzin monti - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Traducciones


El yerno - En: 1692 Guerra    yerno - En: 2002 Mecayapan    Yerno - En: 1984 Tzinacapan    Yernos - En: 1765 Cortés y Zedeño    Yerno, marido de hija - En: 1780 ? Bnf_361    Ratonera para tomarlos - En: 1780 ? Bnf_361    III-21, X-8(3) - En: 1580 CF Index    Yerno, tambien es la ratonera; Raton; tambien es la ratonera; Ratonera, esto es la nuera - En: 17?? Bnf_362    yerno. marido de hija, o ratonera. - En: 1571 Molina 2    terme de parenté, gendre. - En: 2004 Wimmer    Yerno - En: 1780 Clavijero    yerno - En: 1551-95 Docs_México    yerno, ca. nomon (17) - En: 1565 Sahagún Escolio    yerno marido de hija. - En: 1571 Molina 1    ratonera para tomarlos. - En: 1571 Molina 1    yerno - En: 1551-95 Docs_México    yerno - En: 1645 Carochi    mi yerno - En: 1547 Olmos_V ?    mi yerno - En: 1547 Olmos_V ?    Yerno, marido de tu madre - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Textos en Temoa

5v 44

Montli monamicti namique mocauhqui tlapaliui In qualli montli tlamauiztiliani tlaimacazqui tlaxtiliani tlaixtiliani tetlaçotlani In tlaueliloc montli ixtotomac maçol tlamacoloa auilnemi momecatia


Glifos en Tlachia

MH: TEOTLALTZINCO - 387_813v

Glifo - 387_813v_08

Lectura: montli


Morfología: ratonera

Descomposicion: mon-tli

Contacto: labios

Cita: motli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_813v_08

montli 

Paleografía: montli
Grafía normalizada: montli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: mon + -tli
Traducción uno: Yerno, tambien es la ratonera; Raton; tambien es la ratonera; Ratonera, esto es la nuera
Traducción dos: yerno, tambien es la ratonera; raton; tambien es la ratonera; ratonera, esto es la nuera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13672

MH: TEOTLALTZINCO - 387_813v

Elemento: montli


Sentido: ratonera

Valor fonético: montli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.16

montli 

Paleografía: montli
Grafía normalizada: montli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: mon + -tli
Traducción uno: Yerno, tambien es la ratonera; Raton; tambien es la ratonera; Ratonera, esto es la nuera
Traducción dos: yerno, tambien es la ratonera; raton; tambien es la ratonera; ratonera, esto es la nuera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13672

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/montli

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V49v

Elemento: montli


Sentido: ratonera

Valor fonético: mo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.16

montli 

Paleografía: montli
Grafía normalizada: montli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: mon + -tli
Traducción uno: Yerno, tambien es la ratonera; Raton; tambien es la ratonera; Ratonera, esto es la nuera
Traducción dos: yerno, tambien es la ratonera; raton; tambien es la ratonera; ratonera, esto es la nuera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13672

MH: TEOTLALTZINCO - 387_813v

Elemento: montli


Sentido: ratonera

Valor fonético: montli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.16

montli 

Paleografía: montli
Grafía normalizada: montli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: mon + -tli
Traducción uno: Yerno, tambien es la ratonera; Raton; tambien es la ratonera; Ratonera, esto es la nuera
Traducción dos: yerno, tambien es la ratonera; raton; tambien es la ratonera; ratonera, esto es la nuera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13672