montli
Paleografía:
MONTLI
Grafía normalizada:
montli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
terme de parenté, gendre.
Traducción dos:
terme de parenté, gendre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:môntli *£ terme de parenté, gendre.
Esp., yerno, marido de hija (M).
Angl., son-in-law (K).
" môntli ", le gendre - der Schwiegersohn. Sah 1952,18:18 = Sah10,8.
* à la forme possédée. " momôn ", ton gendre, " têmôn ", le gendre de qqn.
" îmôn mochîuh in tlahtoâni ", il devint le gendre du souverain. Sah3,20.
" tinomôn ", tu es mon gendre. Sah3,22.
* à la forme honor., " momôntzin ", ton gendre. Sah3,21.
" amomôntzin ", votre honorable gendre - our beloved son-in-law. Sah3,22.
Plur. " nomônhuân ", mes gendres (Par.).
Note : F.Karttunen précise, 'in general 'môn' carries the sense of 'related by marriage'. Cf.cihuâmôntli, mônnântli, môntahtli.
R.Siméon signale également le sens 'ratière'. Cf. monhuia.
Fuente:
2004 Wimmer