Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pillotl 

Paleografía: pillotl
Grafía normalizada: pillotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Niñez, ô niñeria; Noble
Traducción dos: niñez, o niñeria; noble
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--


Entradas


pillotl - En: 1547 Olmos_G    pillotl - En: 1547 Olmos_G    pillotl - En: 1547 Olmos_G    pillotl - En: 1547 Olmos_V ?    pillotl - En: 1571 Molina 1    pillotl - En: 1571 Molina 1    pillotl - En: 1571 Molina 1    pillotl - En: 1571 Molina 1    pillotl - En: 1571 Molina 1    pillotl - En: 1571 Molina 2    pillotl - En: 1580 CF Index    pillotl - En: 1580 CF Index    pillotl - En: 1645 Carochi    pillotl - En: 1759 Paredes    pillotl - En: 1780 ? Bnf_361    pillotl - En: 17?? Bnf_362    pillotl - En: 17?? Bnf_362    pillotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


pil-lo-tl

Palabras


pil    pil +    pila de atl    pila de campa tlacuatequilo    pilca    pilcac    pilcacayotl    pilcalli    pilcatia    pilcatica    pilcatica +    pilcaticac    pilcatinemi    pilcatinemiliztica +    pilcatiuh    pilcatmemi +    pilcatoc    pilcaya    pilcayan    pilcayan +    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


pila de atl    pilcacayotl    pilconetl    pilhuacayotl    pilietl    pilihuitl    piliyetl    pillacamecayotl    pilli altepetl    pillotl, mahuizzotl    pilonxochitl    pilotl    pilpotl    piltequitl    pilticayotl    piltocaitl    piltzinteoxochitl    piltzinteuctli chicomexochitl    

Paleografía


nopillo - En: 1547 Olmos_G    nopilotzin - En: 1547 Olmos_V ?    pillo[tl] - En: 1759 Paredes    pillutl - En: 1580 CF Index    pillutl - En: 1547 Olmos_G    pillutl, nopillo - En: 1547 Olmos_G    pillötl - En: 1645 Carochi    ypillotzitzihuan - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


mi sobrina (dize la tia) - En: 1547 Olmos_G    mi sobrino - En: 1547 Olmos_V ?    nobleza tal, o niñeria de niños. - En: 1571 Molina 2    Genealogia por linage noble ; hidalguia ; cavalleria, o nobleza ; niñes, edad aquestos - En: 1780 ? Bnf_361    1. enfantillage. / enfantillage. / noblesse. / terme de parenté, neveu ou nièce, quand c'est une femme qui parle. - En: 2004 Wimmer    I-5, VI-89 90 91 93 94 97 109 143 152 217, VIII-73 - En: 1580 CF Index    caualleria o nobleza. - En: 1571 Molina 1    genealogia por linage noble. - En: 1571 Molina 1    niñez, edad de aquestos. - En: 1571 Molina 1    nobleza. - En: 1571 Molina 1    hidalguia. - En: 1571 Molina 1    Niñez, ô niñeria; Noble - En: 17?? Bnf_362    amado y cortesano - En: 1759 Paredes    X-48 - En: 1580 CF Index    hidalguia - En: 1547 Olmos_G    mi sobrina (dize la tia) - En: 1547 Olmos_G    cortesano - En: 1645 Carochi    {assi} llaman elos solo a sus sobrinas, de donde se ve quanta i propriedad fué llamar à los Angeles Ypillotzitzihuan in Dios, como se ve en un Autor Antiguo - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

2v 123

Auh ihuan in tlatocateotl in Tezcatlipoca in impan icac in iteyacancauh in tlatocayotl in pillotl in teucyotl in petlatl in icpalli Auh ca yehuatl in intelpochtli yaotl Tezcatlipoca in tlamachiliztli _ in tlaacicamachiliztli itech catqui itechquiza ihuan tlatocateotl Auh ca yehuatl in in ompa tlapiatiuh in campa techhuicatiuh in toteouh in tetzauhteotl in oncan acachto otlaqualittato in canin huei anepantla in metztli iapan


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_513r

Glifo - 387_513r_16

Lectura: pillotl


Descomposicion: pil-lo-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -lotl,

Cita: pilotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_513r_16

pillotl 

Paleografía: pillotl
Grafía normalizada: pillotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Niñez, ô niñeria; Noble
Traducción dos: niñez, o niñeria; noble
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14260

MH: ALMOYAHUACAN - 387_513r

Elemento: tzontli


Sentido: pelo, cabellera

Valor fonético: pil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli 

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pillotl