Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán


Entradas


pilcalli - En: 1579 Durán    

Descomposición


pil-cal-li

Palabras


pil    pil +    pila de atl    pila de campa tlacuatequilo    pilca    pilcac    pilcacayotl    pilcatia    pilcatica    pilcatica +    pilcaticac    pilcatinemi    pilcatinemiliztica +    pilcatiuh    pilcatmemi +    pilcatoc    pilcaya    pilcayan    pilcayan +    pilcaz    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


pilhuacatzintli    pilhuaztli    pilichahuiliztli    pilichtli    pilihuiliztli    piliollotli    pilixtli    pillahuanaliztli    pillalli    pillatolli    pilli    pilnechihualli    pilolli    pilquixtiliztli    piltititlantli    piltontli    piltzintecutli    piltzinteuctli    piltzintli    

Traducciones


Lugar de caballeros. "Casa de nobles" - En: 1579 Durán    

Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_858r

Glifo - 387_858r_08

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

Cita: pilcali

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_858r_08

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: AZTAHUAYAN - 387_858r

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: yaotequihuacacalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_12

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_12

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_24

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_24

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_39

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_39

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_40

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_40

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_51

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_51

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_52

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_52

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_69

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_69

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Glifo - 387_742r_01

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_742r_01

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Glifo - 387_742r_16

Lectura: pilcalli


Descomposicion: pil-cal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_742r_16

pilcalli 

Paleografía: PILCALLI
Grafía normalizada: pilcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lugar de caballeros. "Casa de nobles"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:PILCALLI : Lugar de caballeros. "Casa de nobles"

[Al referirse a las casa reales de los reyes y señores, las cuales se encontraban muy cerca de los templos, dice] El segundo aposento era el que llaman § pilcalli § , que quiere decir "lugar de caballeros", a causa de que pilli quiere decir "caballero". Y así componían, como en el pasado. Donde todos los caballeros, conociendo ser aquel su lugar, iban derechos a él; donde hallaban sus asientos y lugares. Y estos eran los caballeros cortesanos, hijos de grandes o hermanos, o sobrinos... (T.I, p. 113)
Fuente: 1579 Durán

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/188964

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pilcalli