 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
tlapal-
tlapal vino tlapalachiyotica tlapalalpichilli tlapalam tlapalan tlapalanaltia tlapalanaltiliztli tlapalani tlapalaquia tlapalatl tlapalatlacuezona tlapalatlacuezonan tlapalaztatl tlapalcacahuatl tlapalcamiliayactic tlapalcamilihui tlapalcamilpoyahuac tlapalcamiltic tlapalcamilyayactic tlapalcamotli
acentlapal amatlapal amotlapal cecectlapal cecentlapal cectlapal centlapal cuatlatlapal intlapal itlapal ixtlapal iyamatlapal iyatlapal matlapal motlapal nacaztlapal nenepilixtlapal oc centlapal occentlapal ontlapal
Inahuiya yamii nican e yn
994. Me alegro yo aquí, loro de colores, arreglo las variadas, finas plumas, yo preciosa flor de mazorca tierna, sobre el árbol de ocote miradme ranitas todas, sobrino mío.
Lectura: tlapal
Descomposicion: tlapal-
Contacto: labios
Cita: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_642r_26
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15811
Sentido: calvicie, frente descubierta
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.69
Paleografía:
CUAXOXOMOLLI
Grafía normalizada:
cuaxoxomolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Traducción dos:
calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâxoxomolli Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47452
Sentido: hombre
Valor fonético: !
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Lectura: tlapal
Descomposicion: tlapal-
Contacto: labios
Cita: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_855r_14
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15811
Sentido: pluma para escribir
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.17
Paleografía:
TLAHCUILOLONI
Grafía normalizada:
tlacuiloloni
Traducción uno:
Moyen pour peindre ou colorer.
Traducción dos:
moyen pour peindre ou colorer.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahcuilôlôni, éventuel sur le passif de ihcuiloa, nom d'instr.
Moyen pour peindre ou colorer.
Plume pour écrire (R.Siméon).
Angl., a medium for coloring.
Est dit du colorant xôchipalli, Sah11,240.
nacazcolotl. Sah11,241.
tecozahuitl. Sah11,242.
camohpalli. Sah11,244.
" tlapalôni ahmo tlahcuiôlôni ", c'est un moyen de teindre mais non de peindre - it is a dyeing, not a painting medium. Est dit du bois huitzcuahuitl. Sah11,241.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/67488
Sentido: empuñar, formar, rodear
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06
Paleografía:
piqui, nic
Grafía normalizada:
piqui
Prefijo:
nic
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
adrede hacer
Traducción dos:
adrede hacer
Diccionario:
Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316
Lectura: tlapal
Descomposicion: tlapal-
Contacto: labios
Cita: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_857v_04
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15811
Sentido: pluma para escribir
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.17
Paleografía:
TLAHCUILOLONI
Grafía normalizada:
tlacuiloloni
Traducción uno:
Moyen pour peindre ou colorer.
Traducción dos:
moyen pour peindre ou colorer.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahcuilôlôni, éventuel sur le passif de ihcuiloa, nom d'instr.
Moyen pour peindre ou colorer.
Plume pour écrire (R.Siméon).
Angl., a medium for coloring.
Est dit du colorant xôchipalli, Sah11,240.
nacazcolotl. Sah11,241.
tecozahuitl. Sah11,242.
camohpalli. Sah11,244.
" tlapalôni ahmo tlahcuiôlôni ", c'est un moyen de teindre mais non de peindre - it is a dyeing, not a painting medium. Est dit du bois huitzcuahuitl. Sah11,241.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/67488
Sentido: empuñar, formar, rodear
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06
Paleografía:
piqui, nic
Grafía normalizada:
piqui
Prefijo:
nic
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
adrede hacer
Traducción dos:
adrede hacer
Diccionario:
Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316
Lectura: tlapal
Descomposicion: tlapal-
Cita: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_717r_29
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15811
Sentido: calvicie, frente descubierta
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.69
Paleografía:
CUAXOXOMOLLI
Grafía normalizada:
cuaxoxomolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Traducción dos:
calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâxoxomolli Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47452
Lectura: tlapal
Descomposicion: tlapal-
Contacto: labios
Cita: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_814v_30
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15811
Sentido: calvicie, frente descubierta
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.69
Paleografía:
CUAXOXOMOLLI
Grafía normalizada:
cuaxoxomolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Traducción dos:
calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâxoxomolli Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47452
Lectura: tlapal
Descomposicion: tlapal-
Contacto: labios
Cita: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_770r_15
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15811
Sentido: hombre
Valor fonético: !
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: banda de la cabeza
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.14
Paleografía:
TLALPILONI
Grafía normalizada:
tlalpiloni
Traducción uno:
Bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Traducción dos:
bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlalpîlôni, éventuel du passif de ilpia, nom d'instr.
Bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Angl., head bands. Sah4,9.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 Sah6,44 et Sah6,57.
une liste des parures que porte le général en chef, in tlâcatêccatl in tlacochcalcatl. Sah6,72 - the head band.
* à la forme possédée, " întlalpiâya ", leur ceinture - su ceñidos (de ellos). W.Jimenez Moreno 1972,46.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69218
Lectura: tlapal
Descomposicion: tlapal-
Contacto: labios
Cita: tlanpal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_783r_10
Paleografía:
tlapal
Grafía normalizada:
tlapal
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
hombresito
Traducción dos:
hombresito
Diccionario:
Bnf_362
Contexto:v. tlapalli
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15811
Sentido: banda de la cabeza
Valor fonético: tlapal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.14
Paleografía:
TLALPILONI
Grafía normalizada:
tlalpiloni
Traducción uno:
Bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Traducción dos:
bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlalpîlôni, éventuel du passif de ilpia, nom d'instr.
Bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Angl., head bands. Sah4,9.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 Sah6,44 et Sah6,57.
une liste des parures que porte le général en chef, in tlâcatêccatl in tlacochcalcatl. Sah6,72 - the head band.
* à la forme possédée, " întlalpiâya ", leur ceinture - su ceñidos (de ellos). W.Jimenez Moreno 1972,46.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69218
Sentido: hombre
Valor fonético: !
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 14-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlapal