xocotl - Gran Diccionario Náhuatl

xocotl

Paleografía: xocotl
Grafía normalizada: xocotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: mançana; noxocouh
Traducción dos: manzana; nojocouh
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xocotl Esp: ança-- Esp: oxo--

Entradas

xocotl - En: 1547 Olmos_G xocotl - En: 1571 Molina 1 xocotl - En: 1571 Molina 2 xocotl - En: 1579 Durán xocotl - En: 1580 CF Index xocotl - En: 1580 CF Index xocotl - En: 1611 Arenas xocotl - En: 1645 Carochi xocotl - En: 1780 ? Bnf_361 xocotl - En: 1984 Tzinacapan xocotl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

xoco-tl

Palabras

xoco xoco cayotl xoco vino xoco vino comitl xocoa xocoa + xocoa, nitetepan xocoatica xocoatl xocoatol xocoatolchiuhqui xocoatolli xococ xococ + xococayotl xococazcatl xococihui xococihuini xococihuiztli xococoni

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

xoco cayotl xoco vino comitl xocoatl xococayotl xococazcatl xococotl xococuahuitl xococuitlatl xocohuino comitl xocoicxitl xocomecacuahuitl xocomecamaitl xocomecatl xocomecayollotl xocomiccayotl xocopetzcuahuitl xocotamalcozcatl xocotecuahuitl xocotepetl xocotetl

Paleografía

xí³cotl - En: 1580 CF Index xokot - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

II-111(2) 112(3) 116 - En: 1580 CF Index II-111(3) 112(3) 116(2) 182 189, VI-220, XI-9 118 243(2), XII-81 - En: 1580 CF Index 1. nom générique des fruits à écorce et à pépins type agrume. Launey 235 note 2 / nom générique des fruits à écorce et à pépins type agrume. Launey 235 note 2 / désigne également l'arbre que l'on érigeait lors de la fête 'hueyi miccâilhuitl' ou 'xocohuetzi', arbre que l'on ornait et qui était - En: 2004 Wimmer fruta - En: 1645 Carochi agra fruta. - En: 1571 Molina 1 manzano - En: 1611 Arenas "Fruto" - En: 1579 Durán mançana; noxocouh - En: 1547 Olmos_G fruta. - En: 1571 Molina 2 Agra fruta - En: 1780 ? Bnf_361 Fruta cítrica, naranja - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

257r 92

tictemac? Yn yèhuatzin quimamiquiltia yn monemaquixtiliz, auh ¿yn tèhuatl ticmomaquilia chichic yhuan xococátl? ¡Yyo, notecuiyoe! no çenquizcayecJesustzine, ca yehuatl yn yni ayo, yn xocotl yn achto tota Adan quiqua. Yehuatl quiyeyeco, auh tèhuatzin ticmomachiltia yn ichichica yhuan yn ixococa. Yèhuatl ynyn tlanoquiloni ynic motlanoquiliz, ynic mococollapòpohuiliz yn noyollia, auh yn oyuh conmoyeyecalhui yn xocoátl, quimìtalhui. Consumatum est.

Ella está maniatada [para lograr] tu salvación, y ¿tú le ofreces lo amargo y lo ácido? ¡Ay, mi Señor! también virtuoso Jesús, por eso Él nuestro primer padre, Adán, come la fruta jugosa. Él lo puso a prueba, y Tú descubriste su amargor y su acidez. Esta es la purga para tu purificación, para que concluya el sufrimiento de mi alma, y de este modo, terminó [el efecto] del vinagre, dijo: Todo está acabado.

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: xocotl

Sentido: fruta

Valor fonético: xoco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.43

xocotl

Paleografía: xocotl
Grafía normalizada: xocotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: manzano
Traducción dos: manzano
Diccionario: Arenas
Contexto:MANZANO
xocotl = mançano (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11958