xocotl
Paleografía:
XOCOTL
Grafía normalizada:
xocotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom générique des fruits à écorce et à pépins type agrume. Launey 235 note 2 / nom générique des fruits à écorce et à pépins type agrume. Launey 235 note 2 / désigne également l'arbre que l'on érigeait lors de la fête 'hueyi miccâilhuitl' ou 'xocohuetzi', arbre que l'on ornait et qui était
Traducción dos:
1. nom générique des fruits à écorce et à pépins type agrume. launey 235 note 2 / nom générique des fruits à écorce et à pépins type agrume. launey 235 note 2 / désigne également l'arbre que l'on érigeait lors de la fête 'hueyi miccâilhuitl' ou 'xocohuetzi', arbre que l'on ornait et qui était
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xocotl 1.£ nom générique des fruits à écorce et à pépins type agrume. Launey 235 note 2
Mexicanisme: 'Jocote'.
Molina II 160v. dit simplement 'fruta'.
SIS 1950 dit: Frucht, spez. die der Anacardiazee Spondias mombin L. Span. Jocote.
2.£ désigne également l'arbre que l'on érigeait lors de la fête 'hueyi miccâilhuitl' ou 'xocohuetzi', arbre que l'on ornait et qui était le centre de diverses cérémonies. W.Jimenez Moreno 1974,38. Note: le texte nahuatl transcrit généralement xocotl.
le 'xocotl' est évoqué à propos de l'une des coupes de l'Aigle, cuâuhxicalco. Sah2,182.
Cf. aussi xocomecatl.
La fête 'xocotl huetzi' est décrite en Sah2,111 ssq (Sah HG II chap 29).
" xocotl îtlacuayân ", 'donda el xocotl come' et 'xocotl huâlahciya', 'llegaha hacia aca el xocotl'. W.Jimenez Moreno 1974,39.
" xocotl huâlhuetzi ", 'el xocotl cae hacia aca' esto se refiere a la caida del arbol que habia sido levantado para las ceremonias de esta fiesta (Hueyi Miccailhuitl).
W.Jimenez Moreno 1974,41.
* à la forme possédée.
" zan no yeh in tlâpâtl, yece huihuitzyoh in îxocoyo. Zan ye no iuhqui inic îihiyo ", es el mismo tlapatl, pero su fruto esta muy lleno de espinas. Tambien es semejante su olor. Décrit la plante tzitzintlâpâtl. Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 251r.
" xîxîpetztic in îxocoyo ", ses fruits sont très lisses - sus frutos son muy lisos.
Décrit la plante tlâpâtl. Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.
Fuente:
2004 Wimmer
