ca - Gran Diccionario Náhuatl

ca

Paleografía: ca, ni
Grafía normalizada: ca
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: estar de asiento
Traducción dos: estar de asiento
Diccionario: Alarcón
Contexto:ESTAR DE ASIENTO
§ Tla xihuiqui, nohueltiuh cihuacoatl, cihuatequihua: tlè ticmati. Yè tehua[ ]tiez nican tochan, nican tocalitic, titetlacahuan, titetlayecolticahuan. Nican tipaquiz, nican tàhahuiaz: ye nican timòhuimolloz [huinelloz], ynehuan timoquechnahuaz (quittonezqui quechnahuàtequiz) yn tlamacazqui ce atl ytonal / yhuan yn xoxouhqui tlamacazqui; ye onimitzchichiuh, ye onimitztlacatlamili. §
Y tu mi hermana culebra (a las cuerdas), hembra que hazes officio de muger; que sientes desto. Aqui estarás muy de asiento, como en nuestra cassa y habitacion, que esclauos somos y trauajamos para otros(15). / Aqui te holgaràs, aqui tendras placer, que presto te rebolueras, y vna con otra como quien se abraça te enredaràs con el palo y ramas (con que esta armado y cubierto) que ya yo te compusse, ya te di ser y te acabé muy perfectamente.
(II, 8 Del encanto y conjuro que se vsan para caçar venados con lazos y las grandes supersticiones que en esto enbueluen, (214-7))

Fuente: 1629 Alarcón

Entradas

ca - En: 1547 Olmos_G ca - En: 1547 Olmos_G ca - En: 1547 Olmos_G ca - En: 1547 Olmos_G ca - En: 1547 Olmos_G ca - En: 1547 Olmos_G ca - En: 1547 Olmos_G ca - En: 1547 Olmos_V ? ca - En: 1547 Olmos_V ? ca - En: 1551-95 Docs_México ca - En: 1551-95 Docs_México ca - En: 1551-95 Docs_México ca - En: 1565 Sahagún Escolio ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 1 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1571 Molina 2 ca - En: 1580 CF Index ca - En: 1595 Rincón ca - En: 1598 Tezozomoc ca - En: 1611 Arenas ca - En: 1611 Arenas ca - En: 1611 Arenas ca - En: 1611 Arenas ca - En: 1611 Arenas ca - En: 1611 Arenas ca - En: 1611 Arenas ca - En: 1629 Alarcón ca - En: 1629 Alarcón ca - En: 1645 Carochi ca - En: 1645 Carochi ca - En: 1645 Carochi ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 ? Bnf_361 ca - En: 1780 Clavijero ca - En: 1780 Clavijero ca - En: 1780 Clavijero ca - En: 17?? Bnf_362 ca - En: 17?? Bnf_362bis ca - En: 17?? Bnf_362bis ca - En: 17?? Bnf_362bis ca - En: 17?? Bnf_362bis ca - En: 17?? Bnf_362bis ca - En: 17?? Bnf_362bis ca - En: 17?? Bnf_362bis ca - En: 1984 Tzinacapan ca - En: 2002 Mecayapan ca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

anca - En: 1571 Molina 1 anca - En: 1571 Molina 1 Anca - En: 1571 Molina 2 ca, 3 - En: 1551-95 Docs_México câ, 3ª - En: 1645 Carochi ca, ni - En: 1611 Arenas cà, ni - En: 1611 Arenas cá, ni - En: 1611 Arenas câ, ni - En: 1611 Arenas ca, ni - En: 1571 Molina 2 ca, ni - En: 1551-95 Docs_México ca, ni - En: 1629 Alarcón ca, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Ca, ni - En: 1780 Clavijero câ, ni - En: 1645 Carochi Ca, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Ca. - En: 1780 ? Bnf_361 Ca. - En: 1780 ? Bnf_361 Ca. - En: 1780 ? Bnf_361 ca. ni. - En: 1595 Rincón cah - En: 1580 CF Index CAH - En: 2004 Wimmer cemicac nica - En: 1547 Olmos_V ? gâj - En: 2002 Mecayapan Moca - En: 1571 Molina 2 Moca çoquitl - En: 1571 Molina 2 Moca tecpin - En: 1571 Molina 2 Moca tetl - En: 1571 Molina 2 Moca tlalhuatl - En: 1571 Molina 2 Moca xalli - En: 1571 Molina 2 Moca xaltetl - En: 1571 Molina 2 Nechca - En: 1571 Molina 2 ni, ca - En: 1571 Molina 1 ni, ca - En: 1571 Molina 1 Nica. - En: 1780 ? Bnf_361 Nica. - En: 1780 ? Bnf_361 nicah - En: 1547 Olmos_G nicca - En: 1571 Molina 1 nicca - En: 1571 Molina 1 Nicca - En: 1571 Molina 2 Nic[]ca. - En: 1780 ? Bnf_361 nitlaca tlaqua - En: 1571 Molina 1 Noca - En: 1571 Molina 2 noca ninocayaua - En: 1571 Molina 1 Noca nitenonotza - En: 1571 Molina 2 noca nitenonotza - En: 1571 Molina 1 Noca paqui - En: 1571 Molina 2 noca tla-patilo - En: 1571 Molina 1 Noca tlaocuya - En: 1571 Molina 2 Noca tlapatilo - En: 1571 Molina 2 Noca vellamati - En: 1571 Molina 2 noca yeyelouac - En: 1571 Molina 1 TOca - En: 1571 Molina 2 Toca, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Toca, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Toca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Toca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Toca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Toca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Toca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 ye - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

demanera que. - En: 1571 Molina 1 de arte que, o demanera que. - En: 1571 Molina 1 demanera que. conjunction. - En: 1571 Molina 2 (Asertivo) / que (Asertivo) - En: 1611 Arenas ser - En: 1611 Arenas y - En: 1611 Arenas (Aseverativo) / ser / pues / como / con / estar / porque (Aseverativo) / vive / vivir / y (Aseverativo) - En: 1551-95 Docs_México es [del verbo ser] - En: 1598 Tezozomoc (aseverativo) / pues (causal) / porque (causal) / pues (aseverativo) / ~ nel, pues (causa necesaria) / en verdad (aseverativo) - En: 1645 Carochi ir - En: 1547 Olmos_V ? particula adversativa, contradice toda la clausula precedente - En: 1629 Alarcón Sum, es, fui - En: 1547 Olmos_G afirmacion en platica - En: 1547 Olmos_G Modo que tienen en el decir - En: 1547 Olmos_G Ornato que tienen en el decir - En: 1547 Olmos_G Preposicion - En: 1547 Olmos_G Adonde - En: 1547 Olmos_G Partícula de mucho uso, equivalente en gran parte al Ca de los antiguos españoles - En: 1780 Clavijero Preposición que se usa en composición de nombre con la ligatura ti, o fuera de ella con semipronombre. Instrumento, de, por, en... - En: 1780 Clavijero Ligatura con cuyo medio los verbos se componen deordinario unos con otros, añadida al preterito del verbo q[ue] está al principio, el qual significa como adverbio, y no se conjuga el, sino el segundo. - En: 17?? Bnf_362bis ligatura. Los nombres posesivos en huâ.ê, y ô para componerse con verbos, o con qualquiera otra cosa, toman esta ligatura Ca - En: 17?? Bnf_362bis (preposicion.) su ordinaria significacion es con de instrumento, - En: 17?? Bnf_362bis (prepos.) con el nombre ilhuitl y juntamente con los nombres numerales significa el espacio de los dias q[ue] cuenta el numero - En: 17?? Bnf_362bis prepos. con los semipronombres significa. De, por, mediante - En: 17?? Bnf_362bis prepos. se une alos nombres mediante la ligatura ti - En: 17?? Bnf_362bis prepos. significa con, pero un con q[ue] sea de instrumento, como ya se dixo, no un con q[ue] signifique junto, o en compañia, porque en esta significacion seria barbarismo usar de ca - En: 17?? Bnf_362bis porque. conjunction para dar razon de algo. - En: 1571 Molina 2 que; conjunction. - En: 1571 Molina 1 que, para dar causa. - En: 1571 Molina 1 ya; aduerbio de tiempo. - En: 1571 Molina 1 porque respondiendo la causa. - En: 1571 Molina 1 Estar; Ser - En: 17?? Bnf_362 estar - En: 1551-95 Docs_México estar (auxiliar) / haber / iz ~, esto es / ser (auxiliar) - En: 1645 Carochi ser / estar - En: 1611 Arenas estar / ver [estar] - En: 1611 Arenas estar / venir [estar] - En: 1611 Arenas estar - En: 1611 Arenas estar, o ser. preterito: onicatca. - En: 1571 Molina 2 estar / ser / estar (en) / hallarse - En: 1551-95 Docs_México estar de asiento - En: 1629 Alarcón ser algo, pt. onicatca (23) - En: 1565 Sahagún Escolio Ser, haber, estar - En: 1780 Clavijero estar / ser, estar - En: 1645 Carochi Re[s]idir. - En: 1780 ? Bnf_361 Que. conjuncion. Quia. - En: 1780 ? Bnf_361 Que. - En: 1780 ? Bnf_361 Ya. Adverbio de tiempo. - En: 1780 ? Bnf_361 estar, o ser. - En: 1595 Rincón I-25(2) 84 - En: 1580 CF Index v.irrég., être, se trouver. - En: 2004 Wimmer durar para siempre - En: 1547 Olmos_V ? petróleo - En: 2002 Mecayapan de ti. - En: 1571 Molina 2 cosa llena de lodo. - En: 1571 Molina 2 cosa llena de pulgas. - En: 1571 Molina 2 pedregal. - En: 1571 Molina 2 cosa llena de neruios. - En: 1571 Molina 2 cosa llena de arena. - En: 1571 Molina 2 idem. o de chinas. (Moca xalli: cosa llena de arena.) - En: 1571 Molina 2 alli. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 residir. - En: 1571 Molina 1 ser. - En: 1571 Molina 1 Estar, ser. - En: 1780 ? Bnf_361 Ola, hao, oyes, interjecion de llamar. * - En: 1780 ? Bnf_361 estar - En: 1547 Olmos_G a; para llamar. - En: 1571 Molina 1 o adverbio para llamar. - En: 1571 Molina 1 ola, hao, oys, para llamar a alguno. - En: 1571 Molina 2 A. para llamar â alguno. A fulano. - En: 1780 ? Bnf_361 comer tarde. - En: 1571 Molina 1 de mi. - En: 1571 Molina 2 engañarse. - En: 1571 Molina 1 disfamar asi mismo. preteri: noca onitenonotz. - En: 1571 Molina 2 disfamarse. - En: 1571 Molina 1 gozase de mi mal. prete: onocapac. - En: 1571 Molina 2 derecudida darme algun oficio o cargo. - En: 1571 Molina 1 entristece de mi mal. preterito: noca otlaocux. - En: 1571 Molina 2 darme de recudida algun cargo o officio. pre: noca otlapatiloc. - En: 1571 Molina 2 gozase aquel de mi mal. preter: onoca vellama. et sic de alijs. - En: 1571 Molina 2 fama mala tener. - En: 1571 Molina 1 de nosotros. - En: 1571 Molina 2 Sembrar como maiz o havas o cosas serrejantes - En: 1780 ? Bnf_361 Enterrarse - En: 1780 ? Bnf_361 Soterrar muerto - En: 1780 ? Bnf_361 Sepultar - En: 1780 ? Bnf_361 Perseguir y llevar de vencido à los enemigos - En: 1780 ? Bnf_361 Hacer esequias - En: 1780 ? Bnf_361 Enterrar muerto - En: 1780 ? Bnf_361 Ser, estar, permanecer - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

cantares-cantares-mexicanos/1r'> 1r 0

[1r=] Ninoyolnonotza, campa nicuiz yectli auiacaxochitl? ac nictlatlaniz? manoço yehuatl nictlatlani in quetzalhuitzitziltzin, in chalchiuhhuitzitzicatzin, manoço ye nictlatlani in çaquanpapalotl, ca yehuantin inmachiz ommati campa cueponi: in yectli ahuiac xochitl, tla nitlahuihuiltequi, in nican acxoyatzinitzcanquauhtla, manoce nitlahuihuiltequi in tlauhquecholxochiquauhtla oncan huihuitolihui, ahuachtonameyotoc in oncan mocehcemelquixtia, aço oncan niquimittaz, intla onechittitique nocuexanco nictemaz ic niquintlapaloz in tepilhuan, ic niquimelelquixtiz in teteuctin.

1. [1r=] Hablo con mi corazón,ii ¿dónde tomaré bellas, fragantes flores? ¿A quién se lo preguntaré? ¿Tal vez se lo pregunto al colibrí precioso, al colibrí color de jade?iii ¿Acaso he de preguntarle a la mariposa color de ave zacuan?iv Porque de ellos es el saber, conocen dónde brotan las bellas, las fragantes flores. Atraviese yo aquí el bosque de abetos donde están los pájaros tzinitzcan,v o tal vez atraviese el bosque florido donde habita el rojo quéchol.vi Allí se inclinan resplandecientes de rocío con los rayos del sol, allí ellas se alegran. ¿Acaso allí las veré? Si me las muestran, llenaré con ellas mi regazo y así saludaré a los príncipes; con ellas daré placer a los señores. ±