choca - Gran Diccionario Náhuatl

choca

Paleografía: Choca, ni
Grafía normalizada: choca
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: llorar, balarla oueja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aues. pret: onichocac.
Traducción dos: llorar, balar la oveja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aves. pret: onichocac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 21r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ oue__ aue--ni avec virgule en fin lo mismo: ch-- lo mismo: c$--

Entradas

choca - En: 1547 Olmos_G choca - En: 1547 Olmos_V ? choca - En: 1547 Olmos_V ? choca - En: 1547 Olmos_V ? choca - En: 1547 Olmos_V ? choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 1 choca - En: 1571 Molina 2 choca - En: 1580 CF Index choca - En: 1595 Rincón choca - En: 1611 Arenas choca - En: 1611 Arenas choca - En: 1629 Alarcón choca - En: 1645 Carochi choca - En: 1692 Guerra choca - En: 1759 Paredes choca - En: 1765 Cortés y Zedeño choca - En: 1765 Cortés y Zedeño choca - En: 1765 Cortés y Zedeño choca - En: 1765 Cortés y Zedeño choca - En: 1780 Clavijero choca - En: 17?? Bnf_362 choca - En: 1984 Tzinacapan choca - En: 2002 Mecayapan choca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

choca, ni - En: 1629 Alarcón choca, ni - En: 1759 Paredes Choca, ni - En: 1780 Clavijero choca, ni - En: 1611 Arenas chòca, ni - En: 1611 Arenas Choca, ni - En: 1571 Molina 2 choca, ni, - En: 1595 Rincón choka - En: 1984 Tzinacapan chöca, ni - En: 1645 Carochi ni, choca - En: 1571 Molina 1 ni, choca - En: 1571 Molina 1 ni, choca - En: 1571 Molina 1 ni, choca - En: 1571 Molina 1 nichoca - En: 1547 Olmos_V ? nichoca - En: 1547 Olmos_V ? nichoca - En: 1547 Olmos_G nichoca - En: 1692 Guerra tzatzi choca - En: 1547 Olmos_V ? tzatzi choca - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

cantar el buho. - En: 1571 Molina 1 cantar las aues generalmente. - En: 1571 Molina 1 balar la oueja. - En: 1571 Molina 1 rebuznar el asno. - En: 1571 Molina 1 gañir el perro o el raposo. - En: 1571 Molina 1 arrullar la paloma. - En: 1571 Molina 1 v.i., pleurer, crier. / pleurer. / crier, en parlant des animaux. / avec préf.impers. tla-., il y a des pleurs. / v.t. tê-., pleurer pour quelqu'un. - En: 2004 Wimmer Llorar; Bramar - En: 17?? Bnf_362 llorar - En: 2002 Mecayapan I-57 65, II-140 242(4), III-18 34 37 62, IV-15 67 105, V-151(3) 161(2) 190, VI-30(2) 73 109 230 241, VIII-85, IX-39, X-13 173(2), XI-2 6 8(3) 9 11 29(2) 69(2) - En: 1580 CF Index Llorar con lagrimas - En: 1765 Cortés y Zedeño Aullar lobos - En: 1765 Cortés y Zedeño Rechinar - En: 1765 Cortés y Zedeño Sollozar - En: 1765 Cortés y Zedeño estar fatigado y lloroso / llorar - En: 1629 Alarcón llorar - En: 1759 Paredes Llorar - En: 1780 Clavijero llorar - En: 1611 Arenas llorar - En: 1611 Arenas llorar, balarla oueja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aues. pret: onichocac. - En: 1571 Molina 2 llorar - En: 1595 Rincón Llorar - En: 1984 Tzinacapan llorar / cantar del búho - En: 1645 Carochi llorar con lagrimas. - En: 1571 Molina 1 llorar generalmente. - En: 1571 Molina 1 bramar. - En: 1571 Molina 1 llanto hazer. - En: 1571 Molina 1 llorar - En: 1547 Olmos_V ? llorar - En: 1547 Olmos_V ? llorar - En: 1547 Olmos_G yo lloro - En: 1692 Guerra balar la obeja - En: 1547 Olmos_V ? balar la obeja - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

4v 41

Y yoyahue nitlaocolcuicaya in niquimilnamiqui in tepilhuan maçan itla ninocuepa ma niquimonana ma niquinhualquixti in ompa in Ximoayan maoc oppatihua in tlalticpac maoc quimahuiçoqui in tepilhuanin ticmahuiçoa aço huel yehuantin tlatlaçomahuiçozquia in Ipalnemohualoni quemmach tomahcehual in tlaçan iuh ticmatican in ticnopillahueliloque ic choca in noyollo ninotlalnamiquilizhuipana in nicuicani choquiztica tlaocoltica nitlalnamiqui a

41. Canto mi tristeza; recuerdo a los príncipes, si hacia ellos me vuelvo, si yo los tomara, si los sacara de allá, de la Región de los descarnados. Ojalá se viviera en la tierra dos veces, que aún vinieran a admirar los príncipes ± lo que admiramos nosotros. ¿Acaso pueden ellos maravillarse con amor del Dador de la vida? ¿Es posible que ese sea nuestro merecimiento? Si sólo pudiéramos saberlo nosotros, malagradecidos. Por esto llora mi corazón, Pongo en orden mis recuerdos, yo, cantor. Con lágrimas, con angustia, lo recuerdo.