cuahuic
Paleografía:
CUAHUIC
Grafía normalizada:
cuahuic
Traducción uno:
cuâhuîc, locatif sur cuâ-itl, vers la tête. / cuahuic, locatif sur cuahui-tl, sur une planche.
Traducción dos:
cuâhuîc, locatif sur cuâ-itl, vers la tête. / cuahuic, locatif sur cuahui-tl, sur une planche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ cuâhuîc, locatif sur cuâ-itl, vers la tête.
* à la forme possédée,
" têcuâhuîc ", la tête de quelqu'un en bas.
" têcuâhuîc nitêquetza ", je jette quelqu'un la tête en bas.
Form: locatif huîc sur cuâ-itl.
B.£ cuahuic, locatif sur cuahui-tl, sur une planche.
" in cuahuic onoc ", qui est couché sur une planche.
Est dit du petit enfant. Sah6,2 et Sah6,35 = Launey II 162.
" cuahuic, zozolco nonoc ", je fais des enfantillages, litt. je me tiens dans les bois, dans les ordures (S 105). Mais sans doute serait-il préférable d'interpréter : sur une planche, dans les ordures.
Fuente:
2004 Wimmer
