itta - Gran Diccionario Náhuatl

itta

Paleografía: Itta, nonte
Grafía normalizada: itta
Prefijo: nonte
Tipo: v.bi.
Traducción uno: yr avisitar a otro, o mirar a otro. pre: ononteittac.
Traducción dos: ir a visitar a otro, o mirar a otro. pret: ononteittac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 43r
Notas: Esp: __ yr--nonte avec virgule en fin

Entradas

itta - En: 1547 Olmos_G itta - En: 1547 Olmos_G itta - En: 1547 Olmos_G itta - En: 1547 Olmos_G itta - En: 1547 Olmos_V ? itta - En: 1547 Olmos_V ? itta - En: 1547 Olmos_V ? itta - En: 1551-95 Docs_México itta - En: 1551-95 Docs_México itta - En: 1551-95 Docs_México itta - En: 1551-95 Docs_México itta - En: 1551-95 Docs_México itta - En: 1565 Sahagún Escolio itta - En: 1565 Sahagún Escolio itta - En: 1571 Molina 1 itta - En: 1571 Molina 1 itta - En: 1571 Molina 1 itta - En: 1571 Molina 1 itta - En: 1571 Molina 1 itta - En: 1571 Molina 2 itta - En: 1571 Molina 2 itta - En: 1571 Molina 2 itta - En: 1580 CF Index itta - En: 1595 Rincón itta - En: 1611 Arenas itta - En: 1611 Arenas itta - En: 1611 Arenas itta - En: 1611 Arenas itta - En: 1611 Arenas itta - En: 1629 Alarcón itta - En: 1629 Alarcón itta - En: 1629 Alarcón itta - En: 1629 Alarcón itta - En: 1629 Alarcón itta - En: 1629 Alarcón itta - En: 1645 Carochi itta - En: 1645 Carochi itta - En: 1692 Guerra itta - En: 1759 Paredes itta - En: 1759 Paredes itta - En: 1759 Paredes itta - En: 1759 Paredes itta - En: 1759 Paredes itta - En: 1765 Cortés y Zedeño itta - En: 1765 Cortés y Zedeño itta - En: 1765 Cortés y Zedeño itta - En: 1765 Cortés y Zedeño itta - En: 1765 Cortés y Zedeño itta - En: 1780 ? Bnf_361 itta - En: 1780 ? Bnf_361 itta - En: 1780 ? Bnf_361 itta - En: 1780 Clavijero itta - En: 17?? Bnf_362 itta - En: 17?? Bnf_362 itta - En: 1984 Tzinacapan itta - En: 1984 Tzinacapan itta - En: 2004 Wimmer

Paleografía

atle ypan ninotta - En: 1547 Olmos_V ? atle ypan niquitta - En: 1547 Olmos_V ? Ita - En: 1984 Tzinacapan Ita - En: 1765 Cortés y Zedeño Ita - En: 1765 Cortés y Zedeño Ita - En: 1765 Cortés y Zedeño Ita - En: 1765 Cortés y Zedeño Ita - En: 1765 Cortés y Zedeño ita, nic - En: 1551-95 Docs_México ita, nic - En: 1629 Alarcón ita, nic-on - En: 1629 Alarcón itta, m(o)-on - En: 1759 Paredes itta, mo - En: 1611 Arenas itta, mo - En: 1565 Sahagún Escolio itta, nic - En: 1551-95 Docs_México itta, nic - En: 1629 Alarcón itta, nic - En: 1611 Arenas itta, nic - En: 1759 Paredes itta, nic - En: 1645 Carochi itta, nic-hual - En: 1629 Alarcón itta, nic-on - En: 1759 Paredes Itta, nino - En: 1571 Molina 2 itta, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Itta, niqu - En: 1571 Molina 2 itta, nite - En: 1611 Arenas itta, nite - En: 1629 Alarcón itta, nite - En: 1759 Paredes itta, nitetla - En: 1611 Arenas Itta, nitla - En: 1780 Clavijero itta, nocon - En: 1645 Carochi Itta, nonte - En: 1571 Molina 2 it[t]a, mo - En: 1551-95 Docs_México it[t]a, nic - En: 1551-95 Docs_México it[t]a, nic - En: 1611 Arenas it[t]a, nic-on - En: 1629 Alarcón moita - En: 1984 Tzinacapan niquitta - En: 1547 Olmos_G niquitta - En: 1571 Molina 1 niquitta - En: 1692 Guerra nite, itta - En: 1571 Molina 1 nite, itta - En: 1571 Molina 1 nite, itta - En: 1571 Molina 1 niteitta - En: 1547 Olmos_G niteitta; pret. perfecto oniteittac - En: 1547 Olmos_G niteytta - En: 1547 Olmos_V ? Nonteitta. - En: 1780 ? Bnf_361 non__teitta - En: 1571 Molina 1 teitta - En: 1547 Olmos_G teytta - En: 17?? Bnf_362 yta - En: 17?? Bnf_362 ytta, nic, - En: 1595 Rincón Ytta, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Ytta, nonte. - En: 1780 ? Bnf_361 [i]tta, mo - En: 1759 Paredes

Traducciones

Estimarse en poco - En: 1547 Olmos_V ? tener En poco - En: 1547 Olmos_V ? Ver - En: 1984 Tzinacapan Mirar - En: 1765 Cortés y Zedeño Ver - En: 1765 Cortés y Zedeño Ver - En: 1765 Cortés y Zedeño Visitar, ir â ver - En: 1765 Cortés y Zedeño Trobar por hallar - En: 1765 Cortés y Zedeño ver / [ver] - En: 1551-95 Docs_México ver - En: 1629 Alarcón ver - En: 1629 Alarcón X-47 - En: 1580 CF Index ver - En: 1551-95 Docs_México v.t. tla-., / voir / regarder / comprendre / s'apercevoir que, decouvrir. / examiner quelque chose. / trouver / être exposé à. / v.t. tê-., voir, regarder quelqu'un, faire attention à quelqu'un. / v.réfl. à sens passif, être vu. / v.réfl., se voir, se regarde - En: 2004 Wimmer inferir de lo dicho - En: 1759 Paredes verse - En: 1611 Arenas parecer, pt. omottac (27-) - En: 1565 Sahagún Escolio ver / mirar / leer y ver - En: 1551-95 Docs_México buscar / hallar a / ver - En: 1629 Alarcón ver / mirar / hallar / oír / parecer a alguien / oir - En: 1611 Arenas tener por - En: 1759 Paredes ver / ïpan ~, hacer caso de / mirar / àquën tlatta, irrespetuoso / huel~, agradarle a / qual~, agradar / verse - En: 1645 Carochi tornar a requerir el buen logro de la planta [maguey] / visitar - En: 1629 Alarcón ver - En: 1759 Paredes mirar me. pret: oninottac. - En: 1571 Molina 2 mirarse unos a otros, mirarse por todas partes, pt. oninohottac. (26) - En: 1565 Sahagún Escolio hallar lo q[ue] se auia perdido, o lo q[ue] se p[ro]cura y busca, o mirar a otro. pre: oniquittac. - En: 1571 Molina 2 ver / hallar - En: 1611 Arenas ver a / examinar a - En: 1629 Alarcón mirar - En: 1759 Paredes ver - En: 1611 Arenas Ver - En: 1780 Clavijero visitar - En: 1645 Carochi yr avisitar a otro, o mirar a otro. pre: ononteittac. - En: 1571 Molina 2 verse - En: 1551-95 Docs_México ver / saber (testigo) - En: 1551-95 Docs_México ver - En: 1611 Arenas ver - En: 1629 Alarcón Ver - En: 1984 Tzinacapan ver algo - En: 1547 Olmos_G hallar lo que busco. - En: 1571 Molina 1 yo miro - En: 1692 Guerra no tener en nada alos otros. - En: 1571 Molina 1 mirar. - En: 1571 Molina 1 mirar de arriba abaxo. - En: 1571 Molina 1 ver algo - En: 1547 Olmos_G ver a alguno - En: 1547 Olmos_G ver a alguno generaliter - En: 1547 Olmos_V ? Visitar ir â ver. - En: 1780 ? Bnf_361 visitar yr auer. - En: 1571 Molina 1 ver - En: 1547 Olmos_G Visitar à otro - En: 17?? Bnf_362 Mirar; Veer - En: 17?? Bnf_362 ver. - En: 1595 Rincón Menospreciar, o mirar. - En: 1780 ? Bnf_361 Yr a ver a menudo - En: 1780 ? Bnf_361 ser tenido en nada. Es modo de la Lengua - En: 1759 Paredes

Textos en Temoa

0r 824

In tic neneuhca itta in cualli nozo in amo cualli ipan mochihua in tohuampohuan quenami t´axca