ma - Gran Diccionario Náhuatl

ma

Paleografía: Noma totomoni
Grafía normalizada: ma
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: idem. preteri: noma ototomon. (Noma tomoni: hazerseme bexigas, o ampollas é[n] las manos. prete: noma otomon.)
Traducción dos: idem. pret: noma ototomon.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 73r
Notas: no en début trouvé dans Molina 1 passage 2

Entradas

ma - En: 1551-95 Docs_México ma - En: 1551-95 Docs_México ma - En: 1571 Molina 1 ma - En: 1571 Molina 1 ma - En: 1571 Molina 1 ma - En: 1571 Molina 1 ma - En: 1571 Molina 1 ma - En: 1571 Molina 1 ma - En: 1571 Molina 2 ma - En: 1571 Molina 2 ma - En: 1571 Molina 2 ma - En: 1571 Molina 2 ma - En: 1571 Molina 2 ma - En: 1571 Molina 2 ma - En: 1571 Molina 2 ma - En: 1611 Arenas ma - En: 1611 Arenas ma - En: 1611 Arenas ma - En: 1645 Carochi ma - En: 1645 Carochi ma - En: 1645 Carochi ma - En: 1692 Guerra ma - En: 1759 Paredes ma - En: 1765 Cortés y Zedeño ma - En: 1780 ? Bnf_361 ma - En: 1780 ? Bnf_361 ma - En: 1780 ? Bnf_361 ma - En: 1780 ? Bnf_361 ma - En: 1780 ? Bnf_361 ma - En: 1780 ? Bnf_361 ma - En: 1780 ? Bnf_361 ma - En: 1780 Clavijero ma - En: 1780 Clavijero ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 17?? Bnf_362bis ma - En: 2002 Mecayapan ma - En: 2002 Mecayapan ma - En: 2002 Mecayapan ma - En: 2004 Wimmer ma - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ma, nic - En: 1551-95 Docs_México Ma, nite, o tla - En: 1780 Clavijero Ma, nitla - En: 1571 Molina 2 ma, nitla - En: 1645 Carochi Ma, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 ma- - En: 2002 Mecayapan Ma. - En: 1780 ? Bnf_361 MAH - En: 2004 Wimmer mãj - En: 2002 Mecayapan Motoma. - En: 1780 ? Bnf_361 mä - En: 1645 Carochi nima yeica - En: 1571 Molina 1 nit__la, ma - En: 1571 Molina 1 noma - En: 1571 Molina 1 Noma - En: 1571 Molina 2 Noma - En: 1571 Molina 2 Noma opoch - En: 1571 Molina 2 Noma tomoni - En: 1571 Molina 2 noma totomoni - En: 1571 Molina 1 Noma totomoni - En: 1571 Molina 2 noma ycnite, mictia - En: 1571 Molina 1 Noma. - En: 1780 ? Bnf_361 Toma - En: 1571 Molina 2 Toma, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Toma, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Toma, nitla - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

(Optativo) - En: 1611 Arenas (Exortativo) - En: 1611 Arenas Expresa deseo, como ¡ojalá! - En: 2002 Mecayapan ma > mah. / v.t. tla-., chasser, capturer, attraper (à la chasse, à la pêche ou à la guerre. ) / mâ, indicateur de l'optatif-impératif. - En: 2004 Wimmer osi, aduerbio. - En: 1571 Molina 1 (intensivo de negación) / (intensivo de interrogación) / (intensivo) - En: 1645 Carochi Nota del futuro de imperat[iv]o afirmativo - En: 17?? Bnf_362bis Masque - En: 1692 Guerra Ojala. Nota de optativo - En: 17?? Bnf_362bis (nota de imperativo etc.) tiene tambien las significaciones q[ue] enseñan estos ejemplos - En: 17?? Bnf_362bis notade imperat[ivo] y de optativo, y suele dejarse enla segunda persona de singular y plural del imperat[iv]o y mas quando se manda aalgun inferior, sino es q[ue] se le quiera mostrar amor, y asi el amo asu criado dice : - En: 17?? Bnf_362bis notas de imperativo vetativo, llamase asi este t[iem]po porq[ue] con el se veda, y muchas veces avisando como q[uan]do se dice : mira no te caigas, cuidado no peques, no te suceda algo. - En: 17?? Bnf_362bis vide Ma. Manen - En: 17?? Bnf_362bis Nota de imperat[iv]o pero aveces se calla el resto - En: 17?? Bnf_362bis Larga la a, fuera de ser nota de imperat[iv]o tiene otras significaciones q[ue] son: ora, ya, ya sean estos, o aquellos, como lo explicaran mejor los exemplos: - En: 17?? Bnf_362bis Son notas tambien del optativo negativo - En: 17?? Bnf_362bis (Imperativo) / (Optativo) / (Partícula de énfasis de la negación) / (Vetativo) / (Partícula de énfasis de la interrogación) / (Partícula) - En: 1611 Arenas [Imper] / (intensivo de negación) / (Interrogativo) / [que] / aunque / si por ventura - En: 1551-95 Docs_México Partícula - En: 1780 Clavijero Oxala - En: 1765 Cortés y Zedeño este ma, ò tla del imperativo se suele omitir / ya sean, ora sean - En: 1759 Paredes dar - En: 1551-95 Docs_México Cautivar, cazar, pescar - En: 1780 Clavijero caçar o captiuar pre: onitlama. - En: 1571 Molina 2 coger algo, o en caza, o en pesca, o en guerra / cazar, pescar, y cautivar - En: 1645 Carochi Formar prendiendo. - En: 1780 ? Bnf_361 Modo subjuntivo del verbo, primera y tercera personas de singular y de plural. - En: 2002 Mecayapan [Osi,] Adverbio. - En: 1780 ? Bnf_361 Particule qui sert à renforcer des mots interrogatifs ou négatifs. - En: 2004 Wimmer más; mucho - En: 2002 Mecayapan Abrirse carta, ó libro. - En: 1780 ? Bnf_361 (optativo) / (imperativo) / ojalá que (optativo) / (vetativo) / no sea que (vetativo) / in ~, (optativo) / in ~, que sea (optativo) / quiera Dios (optativo) / dejar que (optativo) / tlä oc ~(ya), aguarda un poco - En: 1645 Carochi luego; aduerbio. - En: 1571 Molina 1 tomar prendiendo. - En: 1571 Molina 1 aun. - En: 1571 Molina 1 mi mano. - En: 1571 Molina 2 aun todauia. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 mi mano yzquierda. - En: 1571 Molina 2 hazerseme bexigas, o ampollas é[n] las manos. prete: noma otomon. - En: 1571 Molina 2 ampollas hazerse enla mano. - En: 1571 Molina 1 idem. preteri: noma ototomon. (Noma tomoni: hazerseme bexigas, o ampollas é[n] las manos. prete: noma otomon.) - En: 1571 Molina 2 herir con la mano. - En: 1571 Molina 1 Aun - En: 1780 ? Bnf_361 lamano o los braços. - En: 1571 Molina 2 Soltar de pricion - En: 1780 ? Bnf_361 Soltar lo atado - En: 1780 ? Bnf_361 Descoser - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

1r 3

Nic ihtoayaxi nitlaocoltzatzia ma namechelleltih ytlaçohuane niman cactimotlalique niman huallato in quetzalhuitzitziltzin aquin tictemohua cuicanitzine niman niquinnanquilia niquimilhuia campa catqui in yectli ahuiac xochitl ic niquimelelquixtiz in amohuampohtzitzinhuan niman onechicacahuatzque ca nican tla timitzittititi ticuicaniaço nelli ic tiquimelelquixtiz in toquichpohuan in teteuctin

3. Digo, clamo con fuerza, que yo no os estorbe, amados de él. Enseguida guardaron silencio. Vino luego a hablar el colibrí precioso, ¿a quién buscas, cantor?xii Al punto le respondo, le digo, ¿dónde están las bellas, las fragantes flores con las que habré de alegrar a los que son semejantes a vosotros? Luego me gorjearon intensamente, aquí hemos de mostrártelas a ti, cantor, ± acaso en verdad así darás alegría a quienes son como nosotros, los señores.