nochtli
Paleografía:
NOCHTLI
Grafía normalizada:
nochtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
botanique, figue de barbarie.
Traducción dos:
botanique, figue de barbarie.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nôchtli *£ botanique, figue de barbarie.
Esp., tuna, fruta conocida (M).
Angl., fruit of the prickly pear cactus (K).
Cf. description. Sah11,122.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIV p. 76.
Citée en Sah8,68 dans une liste de fruits 'tuna cactus'. Fruit du nopalli. Sah11,180.
Tuna cactus fruit. Vendu par le vendeur de fruits. Sah10,79.
Dans une liste de fruits. Sah12,22.
" côztic in îxôchiyo iuhquin in nôchtli îxôchiyo ", ses fleurs son jaunes, semblables aux fleurs du figuier de barabarie - Its blossoms are yellow like the blossoms of the tuna cactus. Est dit de la plante huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163.
" iztac nôchtli ", figue de barbarie blanche.
Dans une liste de figues de barbarie. Sah12,22.
" huêyi nôchtli ", des figues de barbarie - Feigenkakteen. Dans une liste de figues nourriture des Chichimèques. W.Lehmann 1938,57 (19).
Cf. aussi F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIV p. 77.
" inin nopalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
* à la forme possédée inaliénable, " iztac înôchyo ", sa figue est blanche - its tuna is white. Sah11,123.
Fuente:
2004 Wimmer
