Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tototetl 

Paleografía: totolteme
Grafía normalizada: tototetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Los huevos
Traducción dos: huevos
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 49
Notas: tototetl Esp: los--


Entradas


tototetl - En: 1571 Molina 1    tototetl - En: 1571 Molina 1    tototetl - En: 1571 Molina 2    tototetl - En: 1692 Guerra    tototetl - En: 1692 Guerra    tototetl - En: 1780 ? Bnf_361    tototetl - En: 1780 ? Bnf_361    tototetl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


toto-te-tl

Palabras


toto    totoacatl    totoatlapalli    totoc    totoca    totoca +    totoca cenca    totoca ehecatl    totoca in atl    totoca in cocoliztli    totoca, olini, tilini in justicia    totocac    totocalco    totocaliztli    totocalli    totocama    totocama +    totocama anino    totocani    totocani +    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


totoacatl    totoca ehecatl    totoca in atl    totocatoc intlahuelilocayotl    totocatocintlahuelilocayotl    totoca|itl    totochiquihuitl    totoconetl    totocuitlatl    totocultlatl    totoicxitl    totoihuitl    totoizquitl    totolacatecomatl    totolacatl    totolatl    totolayotl    totolcocotl    totolconetl    totolcoxcatl    

Paleografía


totolteme - En: 1692 Guerra    

Traducciones


Los huevos - En: 1692 Guerra    El huevo - En: 1692 Guerra    hueuo de paxaro. - En: 1571 Molina 2    Oeuf. - En: 2004 Wimmer    nidal, hueuo del nido. - En: 1571 Molina 1    veuo de paxaro. - En: 1571 Molina 1    Uevo de pajaro - En: 1780 ? Bnf_361    Nidal huevo del nido - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_677r

Glifo - 387_677r_16

Lectura: tototetl


Morfología: huevo

Descomposicion: toto-te-tl

Contacto: labios

Cita: tototetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_677r_16

tototetl 

Paleografía: Tototetl
Grafía normalizada: tototetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: El huevo
Traducción dos: huevo
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 48
Notas: tototetl Esp: el--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29281

MH: ATENCO - 387_677r

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

MH: ATENCO - 387_677r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: tetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tototetl