quiza - Gran Diccionario Náhuatl

quiza

Paleografía: quiz[a], ni
Grafía normalizada: quiza
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: salir
Traducción dos: salir
Diccionario: Arenas
Contexto:SALIR
tleican otiquiz in ichan = [¿]por que te saliste de su casa[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 12)

oquiz in atoyac = salio el rio (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Entradas

quiza - En: 1547 Olmos_G quiza - En: 1547 Olmos_G quiza - En: 1547 Olmos_V ? quiza - En: 1547 Olmos_V ? quiza - En: 1551-95 Docs_México quiza - En: 1551-95 Docs_México quiza - En: 1551-95 Docs_México quiza - En: 1565 Sahagún Escolio quiza - En: 1565 Sahagún Escolio quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 1 quiza - En: 1571 Molina 2 quiza - En: 1571 Molina 2 quiza - En: 1580 CF Index quiza - En: 1580 CF Index quiza - En: 1595 Rincón quiza - En: 1598 Tezozomoc quiza - En: 1611 Arenas quiza - En: 1611 Arenas quiza - En: 1629 Alarcón quiza - En: 1629 Alarcón quiza - En: 1629 Alarcón quiza - En: 1645 Carochi quiza - En: 1645 Carochi quiza - En: 1692 Guerra quiza - En: 1692 Guerra quiza - En: 1759 Paredes quiza - En: 1765 Cortés y Zedeño quiza - En: 1780 ? Bnf_361 quiza - En: 1780 ? Bnf_361 quiza - En: 1780 ? Bnf_361 quiza - En: 1780 Clavijero quiza - En: 17?? Bnf_362 quiza - En: 1984 Tzinacapan quiza - En: 2002 Mecayapan quiza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kïsa - En: 1984 Tzinacapan ni, quiça - En: 1571 Molina 1 ni, quiça - En: 1571 Molina 1 ni, quiça - En: 1571 Molina 1 ni, quiça - En: 1571 Molina 1 niquiça - En: 1547 Olmos_G Niquica - En: 1547 Olmos_V ? niquiça oniquiz - En: 1547 Olmos_V ? niquiça; pret. perfecto oniquiz, vel onoquizqui - En: 1547 Olmos_G niquiza - En: 1692 Guerra niquiza - En: 1692 Guerra non, quiça - En: 1571 Molina 1 quiça - En: 1580 CF Index Quiça - En: 1571 Molina 2 quiça - En: 1571 Molina 1 quiça - En: 1571 Molina 1 quiça - En: 1571 Molina 1 quiça - En: 1571 Molina 1 quïça, 3ª - En: 1645 Carochi quiça, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Quiça, ni - En: 1571 Molina 2 quïça, ni - En: 1645 Carochi quiça, ni - En: 1629 Alarcón quiça, ni, - En: 1595 Rincón quîsa - En: 2002 Mecayapan quiza, 3 - En: 1759 Paredes quiza, 3 - En: 1551-95 Docs_México quizá, 3 - En: 1551-95 Docs_México quiza, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Quiza, ni - En: 1780 Clavijero Quiza, ni - En: 1780 ? Bnf_361 quiza, ni - En: 1611 Arenas quizá, ni - En: 1629 Alarcón quiza, ni - En: 1551-95 Docs_México quizá, nic - En: 1629 Alarcón Quiza, non. - En: 1780 ? Bnf_361 Quiza. - En: 1780 ? Bnf_361 QUIZTIUH - En: 1598 Tezozomoc quiz[a], ni - En: 1611 Arenas qujça - En: 1580 CF Index q[ui]ça - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Salir - En: 1984 Tzinacapan salir. - En: 1571 Molina 1 espedir lo impedido. - En: 1571 Molina 1 passearse por las calles, plaças o huertas. - En: 1571 Molina 1 acabar o concluyr obra. - En: 1571 Molina 1 salir - En: 1547 Olmos_G salir oniquiz - En: 1547 Olmos_V ? salir - En: 1547 Olmos_V ? salir - En: 1547 Olmos_G yo salgo - En: 1692 Guerra yo salgo - En: 1692 Guerra salir. - En: 1571 Molina 1 I-44 56 63 65 67, II-65, III-43 49 53 55(2) 60, VI-209, VII-1 19 35, IX-10 11 39 41 77, X-2 7 16 90 120 121, XI-17 254 - En: 1580 CF Index concluirse o acabarse alguna obra, o correr el arroyo, o escampar, o sazonarse lo que se sembro, o acabarse la fruta, por auer ya pasado el tiempo della. prete: oquiz. - En: 1571 Molina 2 sazonarse las miesses. - En: 1571 Molina 1 escampar la lluuia. - En: 1571 Molina 1 acabarse de hazer algo. - En: 1571 Molina 1 correr el agua. - En: 1571 Molina 1 aprisa (auxiliar, acelera la acción) / echarse a (auxiliar) - En: 1645 Carochi niquiça. pt. oniquiz. salir (c) / salir, pt. oniquiz. oninoman (23-) - En: 1565 Sahagún Escolio salir fuera de casa. preteri: oniquiz. - En: 1571 Molina 2 salir / pasar - En: 1645 Carochi desterrar / salir - En: 1629 Alarcón salir. - En: 1595 Rincón salir - En: 2002 Mecayapan Salir fuera; Escampar la lluvia - En: 17?? Bnf_362 v.inanimé, faire une bosse. / avec têtech, " têtech quîza ", il fait effet, il monte à la tête. En parlant d'un hallucinogène. / v.i., sortir, surgir, passer. / avec têtech, descendre de (quelqu'un), être le descendant de (quelqu'un). / avec îpan, incarner (quelqu'un). - En: 2004 Wimmer Salir - En: 1765 Cortés y Zedeño dividirse / manar de - En: 1759 Paredes pasar de conformidad (fecha) - En: 1551-95 Docs_México llevarse / tomar de - En: 1551-95 Docs_México salir, pt. oniquiz. (12) - En: 1565 Sahagún Escolio Salir - En: 1780 Clavijero Pasearse por las plazas, calles, huertas ; salir, ir por debajo ; acabar o concluir la obra ; impedir lo impedido. - En: 1780 ? Bnf_361 pasar / salir - En: 1611 Arenas salir - En: 1629 Alarcón pasar / salir - En: 1551-95 Docs_México poner (la medicina) - En: 1629 Alarcón Salir - En: 1780 ? Bnf_361 Escapar la lluvia ; sazonar las mezes ; carrer el agua ; o manar agua, a otra cosa. - En: 1780 ? Bnf_361 pasar - En: 1598 Tezozomoc salir - En: 1611 Arenas I-42 59 60, II-52 54 58 59 83 102 113 137 143 145(2) 151(2) 157 158, IV-12 16(2) 30 36 43 47 51 83 106, V-179 195, VI-4 30 69 125 128(2) 137 181 195 214(2), VIII-29(2) 43 52 57 63 64 72 73 75, IX-10, X-138 157 176 181 185(2) 188 189 193(2), XI-4 5 9 11 12(2) 16 71(2) 76(3) 77 79 80 82 83(3) 84 86 89 - En: 1580 CF Index manar agua o otra cosa. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

0r 727

Ca quiza itech in itoptzin ipetlacaltzin in itlacnopilhuilitzin in Totecuyo Jesucristo ihuan in Santomé