totoltetl
Paleografía:
TOTOLTETL
Grafía normalizada:
totoltetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Oeuf de dinde.
Traducción dos:
oeuf de dinde.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tôtoltetl Oeuf de dinde.
Launey Introd 164.
Esp., huevo. Molina II f.150v.
Angl., turkey egg. R.Andrews Introd 474.
Allem., Puteneier. W.Lehmann 1938, 121 §297.
Cité en Sah10,85.
Cité dans une liste de nourritures fournies aux Espagnols. Sah12,47.
La fleur yollohxôchitl lui est comparé. Sah11,201,
"tôtoltetl îtehuilotca", la partie transparente de l'oeuf.
Prim.Mem. 81r = ECN10, 140.
" huel quimmoyâôtia in tôtolcôconeh îhuân in tôtoltetl ", elle s'attaque surtout aux poussins de dinde et aux oeufs de dinde - it preys especially on newly-hatched turkeys and bird eggs.
Est dit de la belette, côzama. Sah11,13.
" oc quipanahuia in tôtoltetl ic huêlic ", elles surpassent même les oeufs de dinde en saveur. Il s'agit des tortues qui viennent de naître ou peut-être des oeufs de tortue. Sah11,60.
Fuente:
2004 Wimmer
