toca - Gran Diccionario Náhuatl

toca

Paleografía: Totoca, ni
Grafía normalizada: toca
Prefijo: to
Tipo: v.r.
Traducción uno: Estar mucho malo quasi ante la muerte
Traducción dos: estar mucho malo cuasi ante la muerte
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 810
Columna: A
Notas: Placer : ni avec virgule en fin to en début Esp: qua--

Entradas

toca - En: 1547 Olmos_V ? toca - En: 1547 Olmos_V ? toca - En: 1547 Olmos_V ? toca - En: 1551-95 Docs_México toca - En: 1551-95 Docs_México toca - En: 1551-95 Docs_México toca - En: 1551-95 Docs_México toca - En: 1551-95 Docs_México toca - En: 1551-95 Docs_México toca - En: 1551-95 Docs_México toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 1 toca - En: 1571 Molina 2 toca - En: 1571 Molina 2 toca - En: 1571 Molina 2 toca - En: 1571 Molina 2 toca - En: 1580 CF Index toca - En: 1595 Rincón toca - En: 1595 Rincón toca - En: 1611 Arenas toca - En: 1629 Alarcón toca - En: 1629 Alarcón toca - En: 1645 Carochi toca - En: 1645 Carochi toca - En: 1645 Carochi toca - En: 1692 Guerra toca - En: 1765 Cortés y Zedeño toca - En: 1765 Cortés y Zedeño toca - En: 1765 Cortés y Zedeño toca - En: 1765 Cortés y Zedeño toca - En: 1765 Cortés y Zedeño toca - En: 1765 Cortés y Zedeño toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1780 ? Bnf_361 toca - En: 1984 Tzinacapan toca - En: 1984 Tzinacapan toca - En: 1984 Tzinacapan toca - En: 2002 Mecayapan toca - En: 2002 Mecayapan toca - En: 2002 Mecayapan toca - En: 2002 Mecayapan toca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-toca - En: 1551-95 Docs_México -tuca - En: 1551-95 Docs_México kitoka - En: 1984 Tzinacapan kitoka - En: 1984 Tzinacapan ni, toca - En: 1571 Molina 1 nimotoca - En: 1692 Guerra nino, toca - En: 1571 Molina 1 nite, toca - En: 1571 Molina 1 nite, toca - En: 1571 Molina 1 nite, toca - En: 1571 Molina 1 nite, toca - En: 1571 Molina 1 nite, toca - En: 1571 Molina 1 nitlatoca - En: 1547 Olmos_V ? nitlatoca - En: 1547 Olmos_V ? nitoca - En: 1547 Olmos_V ? Nitotoca. - En: 1780 ? Bnf_361 quitoca - En: 2002 Mecayapan quitôca - En: 2002 Mecayapan Tatoca - En: 1765 Cortés y Zedeño tatoka - En: 1984 Tzinacapan toca tlaxuiztli - En: 1571 Molina 1 tôcâ' - En: 2002 Mecayapan toca' - En: 2002 Mecayapan toca, mo - En: 1551-95 Docs_México toca, ni - En: 1551-95 Docs_México toca, nic - En: 1551-95 Docs_México toca, nic - En: 1645 Carochi tòca, nic - En: 1611 Arenas toca, nic - En: 1629 Alarcón toca, nic-on - En: 1629 Alarcón toca, nino - En: 1551-95 Docs_México Toca, nino - En: 1571 Molina 2 toca, nite - En: 1551-95 Docs_México tóca, nitë - En: 1645 Carochi Toca, nite - En: 1571 Molina 2 Toca, nitla - En: 1571 Molina 2 Totoca - En: 1571 Molina 2 Totoca - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Totoca, nonte - En: 1780 ? Bnf_361 to_ca - En: 1571 Molina 1 töca, nic - En: 1645 Carochi

Traducciones

llamado (nombre de) / llamarse (nombre de) / que se llama (nombre de) / el dicho (nombre de) / [nombre (de alguien)] / [llamarse] (nombre de) / que se dice (nombre de) / decirse (nombre de) / que es (nombre de) / decirse llamar (nombre de) / llamada (nombre de ) / llamado (de nombre) / que se dice [ - En: 1551-95 Docs_México llamado - En: 1551-95 Docs_México Corretear - En: 1984 Tzinacapan Sembrar - En: 1984 Tzinacapan sembrar como mayz o hauas o cosas semejantes. - En: 1571 Molina 1 yo me llamo - En: 1692 Guerra enterrarse. - En: 1571 Molina 1 perseguir y lleuar de vé[n]cida alos enemigos. - En: 1571 Molina 1 soterrar muerto. - En: 1571 Molina 1 sepultar; busca enterrar. - En: 1571 Molina 1 enterrar muerto. - En: 1571 Molina 1 esequias hazer. - En: 1571 Molina 1 soterrar o senbrar - En: 1547 Olmos_V ? sembrar o soteRar - En: 1547 Olmos_V ? sembrar - En: 1547 Olmos_V ? Doliente estar de grave enfermedad. - En: 1780 ? Bnf_361 seguir, ir tras de - En: 2002 Mecayapan sembrar, enterrar, plantar [pret.: quitõ' o quitôga'] - En: 2002 Mecayapan Plantar los arboles - En: 1765 Cortés y Zedeño Saber correr - En: 1984 Tzinacapan VI-51, VII-7, X-41, XII-13 31 - En: 1580 CF Index toca > toca-. / v.t. tê-., suivre, poursuivre quelqu'un. / v.t. tla-., suivre (un chemin, une direction), traverser (une étendue). / v.réfl. mo-., prétendre être..., feindre d'être... / tôca > tôca-. / v.t. tla-., semer quelque chose à la main, planter. / v.t. tê-. ou tla-., - En: 2004 Wimmer Sembrar - En: 1765 Cortés y Zedeño Enterrar - En: 1765 Cortés y Zedeño Trasponer plantas - En: 1765 Cortés y Zedeño Soterrar muerto sepultar - En: 1765 Cortés y Zedeño Seguir - En: 1765 Cortés y Zedeño sembrar o enterrar (agudo en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón seguir a alguno (breue en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón encordio otro. - En: 1571 Molina 1 nombre - En: 2002 Mecayapan araña - En: 2002 Mecayapan entierro / estar enterrado / sepultar - En: 1551-95 Docs_México sembrar / labrar - En: 1551-95 Docs_México sembrar - En: 1551-95 Docs_México parecerle a uno sin fundamento algo (con N incorporado) / presumir o suponer (con N incorporado) / fingir (con verbal incorporado) - En: 1645 Carochi enterrar - En: 1611 Arenas seguir / ir siguiendo a / seguir un camino / sembrar - En: 1629 Alarcón ir en compaña de - En: 1629 Alarcón enterrar / enterrar el cuerpo de alguien / enterrarse / ser enterrado / ser sepultado - En: 1551-95 Docs_México enterrarse. pre: oninotocac. - En: 1571 Molina 2 correr a - En: 1551-95 Docs_México seguir a alguien / echar de [un lugar] / ir tras alguien - En: 1645 Carochi enterrar a otro, o seguir a alguno. pret: onitetocac. - En: 1571 Molina 2 sembrar algo a mano asicomo pepitas, calabaças, melones, pepinos, ocosa semejá[n]te, o soterrar algo. preter: onitlatocac. - En: 1571 Molina 2 correr el agua, o viento, o auer gran pestilencia. prete: ototocac. - En: 1571 Molina 2 Raudal agua que va recia - En: 1780 ? Bnf_361 Correr el agua - En: 1780 ? Bnf_361 Estar mucho malo quasi ante la muerte - En: 1780 ? Bnf_361 Correr ligeramente - En: 1780 ? Bnf_361 Despedir a otro con enojo, echandole de casa - En: 1780 ? Bnf_361 Echar à otro de casa - En: 1780 ? Bnf_361 Desterrar à otro - En: 1780 ? Bnf_361 Echar à puertas ò perseguir à otro - En: 1780 ? Bnf_361 Echar de - En: 1780 ? Bnf_361 Visitar à menudo - En: 1780 ? Bnf_361 toca de muger o tocado. - En: 1571 Molina 1 enterrar / sembrar - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

14v 219

Çan itlatol çan iciehuiz ontlahuiz in toca moquequeloa techahahuilohua nica ayac huelo ayac huelon quilhuiz yn itlatol Ypalnemoani

219. Sólo su palabra, sólo su cansancio habrán de resplandecer. Se burla, juega con nosotros aquí. Nadie puede, nadie puede decir la palabra del Dador de la vida. ±