toca 

Paleografía: TOCA
Grafía normalizada: toca
Tipo: _v.t.__v.i.__v.r._
Traducción uno: toca > toca-. / v.t. tê-., suivre, poursuivre quelqu'un. / v.t. tla-., suivre (un chemin, une direction), traverser (une étendue). / v.réfl. mo-., prétendre être..., feindre d'être... / tôca > tôca-. / v.t. tla-., semer quelque chose à la main, planter. / v.t. tê-. ou tla-.,
Traducción dos: toca > toca-. / v.t. tê-., suivre, poursuivre quelqu'un. / v.t. tla-., suivre (un chemin, une direction), traverser (une étendue). / v.réfl. mo-., prétendre être..., feindre d'être... / tôca > tôca-. / v.t. tla-., semer quelque chose à la main, planter. / v.t. tê-. ou tla-.,
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ toca > toca-.
*£ v.t. tê-., suivre, poursuivre quelqu'un.
Angl., to follow s.o.; to consider whithout fondation that some is. . . ; to claim justly that some one is...
Esp., seguir a alguno (M).
" quintoca ", elle les poursuit. Sah2,125.
" ca îmâhuiz contocaya ", car sa crainte le poursuit - for his fear followed him.
Est dit de celui né sous le signe ce mazâtl. Sah4,10.
" tocontocaz in monân in motah in mictlân têuctli ", tu suivras ta mère, ton père Mictlan Teuctli. Sah6,58.
" tocontocaz in monân in motah in tônatiuh in tlâltêuctli ", tu suivras ta mère, ton père le soleil, le seigneur de la terre. Sah6,58.
" in mânel quinhuâltocah ", bien qu'ils les pourchassent. Sah2,98.
" quihuâltocatiyah, zan ye nô ômpa in tlâuhcopa, îtlôc ômmomanaco in tônatiuh ", (Tecuciztecatl) sort à sa suite, lui aussi de l'Est; et il se plaça à coté du soleil. Launey II 188.
*£ v.t. tla-., suivre (un chemin, une direction), traverser (une étendue).
Angl., to follow some thing.
" nictoca in ohtli ", je suis le chemin. Sah11,200.
" izcatqui in ohtli tictocaz ", voici le chemin que tu suivras. Sah6,101.
" îxtlâhuatl nictoca ", je traverse le désert - I go along the desert. Sah11,202.
" mâ iyôlic xocontoca in teôtlâlli in îxtlâhuatl ", traverse avec prudence les plaines et les déserts. Sah9,13.
" tepêtozcatl quitoca ", elle suit une vallée. Sah6,237.
" iuhquin ahzan cempantli quitoca îxâyo ", so läuft ein Strom sein Gesicht entlang.
Décrit les larmes de l'ivrogne. Sah 1950,112:17.
" in zan ahye ohtli quitoca ", s'il ne suit pas le bon chemin. Sah4,2.
" ocôtl tlahuilli quitocani ", il mène une vie exemplaire - a follower of the exemplary live.
Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
" tlîlli tlapalli quitemoâni, quitocani ", il cherche et suit une vie exemplaire - an seeker a follower of exmplary life. Est dit d'un noble descendant, têzon. Sah10,19.
" tlîlli tlapalli quitoca ", il mène une vie exemplaire - he follows the exemplary live.
Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
" cencah quintlacuâuhnâhuatiâyah in têpilhuân ayac quîzaz, ayac ohtli quitocaz: zan cali onôzqueh ", (les parents) ordonnaient très sévèrement à leurs enfants qu'aucun ne sorte, qu'aucun n'aille sur les chemins, qu'ils restent à la maison - most strengly (parents) commanded their children not to go out; not to travel along the roads: They should only remain at home. Par crainte des cihuâtêteoh. Sah4,41.
*£ v.réfl. mo-., prétendre être..., feindre d'être...
Angl., to pretend to be..., to feign to be... R.Andrews 1975,473.
En composition croire.
Note: les verbes "toca" et "mati" pris dans le sens de penser, juger, croire et "tlani" signifiant désirer, vouloir se composent avec les verbes passifs en supprimant la voyelle " o".
" ninococoliltoca ", je pense qu'on me déteste.
B.£ tôca > tôca-.
*£ v.t. tla-., semer quelque chose à la main, planter.
Esp., sembrar algo a mano asi como pepitas, calabaças melones, pepinos; o cosa semejante o soterrar algo. Molina II 148.
"nictôca", je le plante.
Il s'agit de l'arbre, cuahuitl. Sah11,116.
"quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl", ils ont semé du maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du piment vert, des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38.
*£ v.t. tê-. ou tla-., enterrer quelqu'un ou quelque chose.
"zan quintôcayah", ils se contentaient de les enterrer.
Il s'agit des morts destinés à Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
"niman quitôcah, quitlâlaquiah", on l'enterre, on la met en terre. Launey II 146.
" moch quitôcac ", il a tout enterré. Sah3,33.
"in ihcuâc miquiyah tlahtohqueh, ômpa quimontôcayah; niman împan quintlâliliâyah centetl tzacualli", quand les rois mouraient on les enterrait là, ensuite on leur bâtissait au-dessus d'eux une pyramide. Se réfère à Teotihuacan. Launey II 272 = Sah10,192-193.
"quitôcah îchân îcapôlco", ils les enterrent chez (le mort), dans une grande salle.
Il s'agit des os après l'incinération du défunt. Launey II 294 = Sah3,45.
" contlâtiâyah, contôcayah, contlâlpachoâyah ", ils les cachaient, ils les enterraient, ils les recouvraient de terre - alli los escondian (los pellejos de los desollados) y alli los enterraban, alli los cubrian con tierra. W.Jimenez Moreno 1974,27.
" zan metlatitlan, tlecuilnacazco contôcayah in îxic ", c'est près de la pierre à moudre, au coin du foyer qu'ils enterraient son cordon ombilical. A la naissance de la fillette. Sah4,4.
" in huel oncân nehcalihua in tlayehcôlo in îâpanyôhcân contôcayah ", ils l'enterraient juste là où on mène des escarmouches, où on combat férocement, au passage d'une rivière - right there where they fought, where was fierce battle, at the crossing of the waters, they buried it. Sah4,3.
*£ v.t. tla-., reboucher (une fosse, un trou).
"contentiquetzah in tecolli tlatatactli oncân contôcah", ils y placent les morceaux carbonisés sur quoi ils rebouchent la fosse. Launey II 294 = Sah3,45.
*£ v.réfl. à sens passif, être semé.
" yehhuâtl inin tlahtoâni catca ahmo quîxihmatiya inic motôca cintli in cualôni ", (als) er König war, verstanden es (seine Untertanen) nicht wie man Mais Sät (und andere) eßabaren (Nährungspflanzen). W.Lehmann 1938,74 paragr. 58.
"motôca", on le plante. Est dit d'un arbre. Sah11,112.
"inic mopixoa, inic motôca chiyen, zan ommopixoa", ainsi on sème, ainsi on plante le chia, on ne fait que le semer. Sah11,286.
"in tlaelimicpan ahnôzo zan iuhcân in motôca", on le plante dans des champs cultivés ou dans des endroits semblables - it is planted in worked soil or in similar places. Sah11,283.
"ca ômomiquilih ca nachca in motôcac", il est mort, il est enterré là-bas - er ist gestorben; dort liegt er begraben. W.Lehmann 1938,72 §55.
"motôcac îithualco", on l'a enterré dans sa cour.
Est dit d'une dame morte de maladie. Sah8,3.
"tlapechtica in quihuîcah quitôcazqueh in ayauhcalco", ils l'emménent sur une litière pour le enterrer à Ayauhcalco. Il s'agit du corps de celui qui a été noyé par la loutre. Sah11,68.
*£ v.i., planter.
Esp., sembrar como maiz o habas o cosas semejantes (M).
Molina ne signale cette forme intransitive que dans la partie Espagnole-Nahuatl de son dictionnaire. Mais elle est également attestée par Carochi Arte 91v et 123r.
"tôca", il plante.
Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41.
Fuente: 2004 Wimmer