pilli 

Paleografía: pil[li]
Grafía normalizada: pilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hijo, hija
Traducción dos: hijo, hija
Diccionario: Carochi
Contexto:HIJO, HIJA
Auh in nicän amonoquè in annopilhuän, àcaçomöacà amèhuäntin anquittatihuì in öniquìtô = Quiça ninguno de vosotros, que estais aqui alcançarà à ver (lit.- alcançareis à veer) lo que è dicho (4.6.1)

miectïn pïpïltotöntin niquinmachtia; cequïn çantitèhuän, cequïn Caxtiltëcà impilhuan = enseño à muchos muchachos, unos son de nosotros, esto es, de nuestra nacion, y otros son hijos de españoles (4.6.1)

Achcämpa öitztëhuac in nopiltzin = no se donde se ha ido mi hijo (3.15.2)

nopil[t]zin = mi hijo (3.10.1)

nimopiltzin = yo soy tu hijo (1.4.6)

In nopilhuän öcuìcuilïlöquè inintläl. = A mis hijos quitaron sus tierras (2.5.2)

nopilhuäntzitzin = mis hijitos (1.3.3)

nictelchihualmati in nopiltzin = pareceme que mi hijo es tenido en poco (comp. telchïhua y mati) (4.3.1)

quimocuitlahuià in impiltzin = cuydan de su hijo (1.4.5)

anquimocuitlahuià in amopiltzin = cuydays de vuestro hijo (1.4.5)

nimpiltzin = yo soy hijo de aquellos (1.4.6)

Tinopiltzin = tu eres mi hijo (1.4.6)

annopilhuän = soys mis hijos (1.4.6)

necuitlahuïlo in nopiltzin = mi hijo es cuydado, idest se tiene cuydado del (2.5.2)

àtle mäitlà niquimizcalia in nopilhuän, nocè itlà qualli quimomachtià, ca çan quixcahuià in mähuiltiâ = no doctrino à mis hijos, ni ellos aprenden cosa buena, si no que solo se ocupan en jugar (5.4.1)

nictlamaca in nopiltzin = doy algo, ò de comer à mi hijo (1.4.6)

in nopilhuän ötlacuìcuïlïlöquê = A mis hijos [se las] quitaron, sin dezir que (2.5.2)

niïpiltzin = yo soy hijo suyo (1.4.6)

pilhuâ = el que tiene hijos (3.10.1)

önopïlhuäne mä çäyè ximohuïcatihuiän oquic qualcan = Ea hijos, idos con Dios antes que sea mas tarde (lit.- idos mientras es buen tiempo) (5.2.8)

In quemmaniän huel nellelàci, in nicnequi mä canàpa nitztëhua: nöcuëlyè nech tlaocoltia in nocihuähuàtzin, innopilhuän, quën niquincäuhtëhuaz? = me hallo à vezes tan apurado, q me quisiera ir por ay, mas por otra parte me dan lastima mi muger, y hijos, como los he de dexar? (5.2.12)

Nictlaxcalmaca in nopiltzin = [doy pan a mi hijo] (1.4.6)

xinëchintlaqualtili in nopilhuäntoton = dame de comer à mis hijuelos (3.14.2)

xicnötza in nopiltzin = llame à mi hijo (3.14.1)

Tinechmöchilia in nopiltzin = me has tirado con piedra à mi hijo (aplicativo de mötla) (3.14.1)

quimocuitlahuia in ïpiltzin = cuyda de su hijo (1.4.5)

nicnötza in nopiltzin = llamo à mi hijo (3.16.2)

huel omilhuitl in quitètëmòquè in impiltzin, àcän huel quittaquè, çannënyän ïxquìquïçaya, àhuïc huiâ = dos dias enteros buscaron à su hijo, y no le pudieron hallar; en valde, y sin prouecho, mirauan, y andauan de vna parte à otra (5.4.3)

nimitztlaçòtilia in mopiltzin = te amo à tu hijo, te le quiero bien (aplicativo de tlaçòtla) (3.14.1)

namopiltzin = yo soy vuestro hijo (1.4.6)

nicnocuitlahuia in nopiltzin = yo cuydo de mi hijo (2.5.2)

Tëpiltzin vs. echar maiz = hijo de alguno, vs. pudenda muliebria (5.6.1)

nopilhuäntotön = mis hijuelos (1.3.3)

tiquintocuitlahuià in topilhuän = cuydamos de nuestros hijos (1.4.5)

nopiltze = hijo mio (vocativo reverencial, más varonil) (1.3.1)

tictocuitlahuià in topiltzin = cuydamos de nuestro hijo (1.4.5)

niquinnocuitlahuia in nopilhuän = cuydo de mis hijos (1.4.5)

mänën cëtica anquinötztin, mänën cëtica anquitzitzquìtin innotlaçòpilhuän = no os metais con ninguno de mis hijos, ni prendais à ninguno dellos (4.6.1)

cämpa nelnicnocuïlïz in niquinmacaz in nopilhuäntoton? auh canel ïtlachïhualtzitzinhuan in Totëcuiyo, cuix noço xiccähualönî? = de donde he de sacar que darles à mis hijos? y siendo como son criaturas de Nuestro Señor, tengolos de dexar, sin cuidar dellos? (5.4.1)

àcohuic tlälchihuic quimottallanilia inïtlaçòpiltzin = Quiere, que su hijo sea mirado hàcia arriba, y hàcia la tierra, esto es, honrado (comp. itta y tláni) (4.3.3)

[-]pil = cauallero, noble, en forma absoluta; con genitiuos de possession, hijo, o hija (3.10.1)

nic cocolilmati in nopiltzin = pareceme, que es aborrecido mi hijo (comp. cocolia y mati) (4.3.1)

Mäço titotläcápò, mäço titohuämpò, mäço titocnïuh, mäço titopiltzin; ca aocmo titotläcápò, ca aocmo timitztläca ittà; ca ye ticentlamantli, ca ye tïxtilli, ye tïmacaxtli, titëquänyò, ti tleyò, timahuizyò, ca ye ömitzmomahuizyötilì in Totëcuiyo = aunq eres como vno de nosotros, y nuestro compañero, y aunq eres nuestro hijo, no te miramos ya como à hombre, tienes ya otro ser, eres ya persona de authoridad, espantas como Leon, tienes honra, y authoridad, por que te ha honrado Nuestro Señor (5.5.5)

Nicnocuitlahuia in nopi[l]tzin = yo cuydo de mi hijo (1.4.5)

nopiltzine = hijo mio (vocativo reverencial, modo de hablar tierno) (1.3.1)

niquimïmacaxiltia in nopilhuän in ichtequiliztli = Hago que mis hijos teman el hurto (3.13.2)

Nicmaca tlaxcalli, in nopiltizin = doy pan à mi hijo (1.4.6)

niccocolïltóca in nopiltzin = pienso, que mi hijo es aborrecido (comp. cocolia y toca) (4.3.2)

ticmocuitlahuia in mopiltzin = tu cuydas de tu hijo (1.4.5)

nicnéntláni in nopiltzin = desseo y procuro que viua mi hijo (comp. nemi y tláni) (4.3.3)

--cuix cánà ötiquittac in nopiltzin? --yëhua oniquittac in ompa teopan, àço ye cánà izhuitz = --has visto en alguna parte à mi hijo? --endenantes le vi en la Iglesia, quiçà viene ya por ai cerca (5.1.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]--