pilli 

Paleografía: pilli
Grafía normalizada: pilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: muchacho / niño / noble / caballero / principal / señor / cortesano
Traducción dos: muchacho / niño / noble / caballero / principal / señor / cortesano
Diccionario: Carochi
Contexto:MUCHACHO
xihuälhuiän in ampïpiltotöntin, ò pipiltotöntine = venid aca muchachos (1.4.6)

pilpïl = muchachito (1.2.4)

piltöntli = muchacho (1.2.4)

xihuälláuh in tipiltontli, ò piltontle = ven acá muchacho (1.4.6)

pïpilpípïl = muchachito[s] (1.2.4)

inïn piltöntli = este muchacho (1.5.1)

pïpiltotöntin = muchachos (1.2.4)

miectïn pïpïltotöntin niquinmachtia; cequïn çantitèhuän, cequïn Caxtiltëcà impilhuan = enseño à muchos muchachos, unos son de nosotros, esto es, de nuestra nacion, y otros son hijos de españoles (4.6.1)


NIÑO
piltzintli = niño (reverencial) (1.2.4)

pïpiltzitzintin = niños (reverencial plural) (1.2.4)

motolïnia in icnöhuëhuè in icnöilama; auh in piltzintli in ayaquimati: Quënnel, quëzçan nel, quën noço nel? campa nel? ca yetictomacaticatè izçaço tlein, izçäço quënamì ticmahuiçozquê = causan lastima los pobres viejos, y viejas, y los niños inocentes, que no tienen toda via vso de raçon, pero que remedio tiene? que se ha de hazer? donde hemos de ir? dispuestos estamos à qualquier cosa, y de qualquier manera que suceda (5.5.2)

cihuäpiltzintli = niña (1.3.2)

niman yuh yöl, niman ïpan tläcat in teuhtli tlàçolli quimähuiltiz, ic milacatzòtinemiz, niman ïpilpëhuayän in peuh tlàtlahuelilocäti, in quimomaca in ähuilpäquiliztli = nació con esta mala inclinacion de viuir viciosamente; luego desde su niñez començò a hazer ruindades, y à entregarse à deleites carnales (5.2.5)

oquichpiltzintli = niño (1.3.2)

tlaçòpiltzintli = niño precioso (comp. tlaçòtli y pilli) (4.1.1)


NOBLE
pilli = cauallero, noble, en forma absoluta; con genitiuos de possession, hijo, o hija (3.10.1)

pïpiltin = noble[s] (1.2.2)

Inoquic titëpiltzin, titëezço, titëtlapallo, ihuan in oquic ïchäntzinco in Totëcuiyo otimohuapäuh, ximìmatcanemi = pues que eres bien nacido, y te as criado en la casa de Dios viue con cordura (5.2.4)

cihuäpilli = señora (1.3.2)


CABALLERO
pilli = cauallero, noble, en forma absoluta; con genitiuos de possession, hijo, o hija (3.10.1)

pïpiltin = cauallero[s] (1.2.2)


PRINCIPAL
in amèhuäntin in ampïpiltin in nënmanyän àmo anquihuälcaquì in ïmissàtzin Totëcuiyo, canel yè inïc ïtech anmotlamià in amotlähuäncatequiuh; tlácà önino tëmpatili in amotlàtòcätequiuh = vosotros los principales no venis à Missa entre semana, y es que os escusais con vuestra occupacion de borrachera; assi! que me equiuoquè, quise dezir con vuestra ocupacion de gouierno (5.5.1)

niman mïxco nëci in àquën timomati in àtle ïpan titlachia: intlä tlaçòpilli ïhuïc timotlàpaloa, inïc tictlälcuïlïznequi, quën yëquénè tiquinchïhua tiquinpoloa in icnötläca? = se te echa de ver, que eres vn desvergonçado, y atreuido: si te atreues à vn principal, y le quieres quitar sus tierras, quanto mas mal haras à los pobres? (5.5.3)


SEÑOR
Tla ocmä nopiltzintzine, inon tàtli, näntli ticmotënëhuilia, cayèhuätzin in notàtzin in nonäntzin = aguarde Señor; esse padre, y madre, que nombra son mi padre, y mi madre (5.2.9)

Hui, tlè nopiltzintzine huel àmo qualli in önictëmic! = valgame Dios señor, y que mal sueño he tenido! (5.5.9)


CORTESANO
nopillo = mi cortesano (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi