tizatl
Paleografía:
TIZATL
Grafía normalizada:
tizatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Chaux, ou craie blanche.
Traducción dos:
chaux, ou craie blanche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tîzatl.
Chaux, ou craie blanche.
Esp., cierto barniz, o tierra blanca (M).
Description. Sah11,243.
L'activité du vendeur de chaux est décrite en Sah10,94.
Citée en Sah8,49 dans une liste d'instruments et de choses nécessaires au tissage.
" tîzatl mocuepa ", elle se change en chaux - it turns into chalk.
Est dit d'une substance appelée âtîzatl. Sah11,255.
" in tîzatl îhuân ihhuitl cuauhxicaltica mani in îcpac huitzilopochtli ", la craie et la plume se trouvent dans une coupe en bois au sommet de la pyramide de Huitzilopochtli. Sah2,125.
" in quihuâltemohuia tîzatl tlenâmacac ", un prêtre fait descendre la craie. Sah2,125.
" tîzatl inic zahuah cihuâh ", les femmes tissent avec de la craie. Sah11,243. Cf. LAUNEY Michel 1994,100.
* à la forme possédée.
" îtîzauh ", sa chaux - her chalk.
Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138.
Fuente:
2004 Wimmer