Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalaztatl 

Paleografía: TLAPALAZTATL
Grafía normalizada: tlapalaztatl
Traducción uno: garça carnada
Traducción dos: garza carnada
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Ay asimismo unas garças carnadas, que puestas una manada dellas a las orillas de las grandes lagunas, les llaman tlauhquechol, otros les llaman tlapalaztatl, manera que dedicadamente tener claridad fer fecho de la significaçión del bocablo castellano no ay salida ni claridad a ellas beramente (f:073v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: rça-- Esp: rça--


Entradas


tlapalaztatl - En: 1598 Tezozomoc    

Descomposición


tlapal-azta-tl

Palabras


tlapal    tlapal vino    tlapalachiyotica    tlapalalpichilli    tlapalam    tlapalan    tlapalanaltia    tlapalanaltiliztli    tlapalani    tlapalaquia    tlapalatl    tlapalatlacuezona    tlapalatlacuezonan    tlapalcacahuatl    tlapalcamiliayactic    tlapalcamilihui    tlapalcamilpoyahuac    tlapalcamiltic    tlapalcamilyayactic    tlapalcamotli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tlapalatl    tlapalcacahuatl    tlapalcatl    tlapalcaxitl    tlapalcoyotl    tlapalcuaxolotl    tlapalezcuahuitl    tlapalhuacalxochitl    tlapalhuaquilitl    tlapalihuiehuatl    tlapalihuitl    tlapalihuixochitl    tlapalitzmitl    tlapaliuhcatl    tlapaliuhcayacatl    tlapaliuhcayotl    tlapalizquixochitl    tlapalmetlatl    tlapalomixochitl    tlapaltecatl    

Traducciones


garça carnada - En: 1598 Tezozomoc    

Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_650v

Glifo - 387_650v_27

Lectura: tlapalaztatl


Descomposicion: tlapal-azta-tl

Contacto: labios

Cita: tlapalaztatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_650v_27

tlapalaztatl 

Paleografía: TLAPALAZTATL
Grafía normalizada: tlapalaztatl
Traducción uno: garça carnada
Traducción dos: garza carnada
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Ay asimismo unas garças carnadas, que puestas una manada dellas a las orillas de las grandes lagunas, les llaman tlauhquechol, otros les llaman tlapalaztatl, manera que dedicadamente tener claridad fer fecho de la significaçión del bocablo castellano no ay salida ni claridad a ellas beramente (f:073v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: rça-- Esp: rça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175615

MH: TLANICONTLAN - 387_650v

Elemento: tlapalli


Sentido: color, pintura, rojo

Valor fonético: tlapal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.04

tlapalli 

Paleografía: tlapaliuh
Grafía normalizada: tlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mancebo que lla esta crecido
Traducción dos: mancebo que lla esta crecido
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. tlapaliuh
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15817

MH: TLANICONTLAN - 387_650v

Elemento: aztatl


Sentido: garza

Valor fonético: aztatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.05

aztatl 

Paleografía: aztatl
Grafía normalizada: aztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: garza
Traducción dos: garza
Diccionario: Arenas
Contexto:GARZA
aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

aztatl = garça (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10240

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlapalaztatl