maca - Gran Diccionario Náhuatl

maca

Paleografía: quimaca
Grafía normalizada: maca
Prefijo: qui
Tipo: v. t.
Traducción uno: dar; alcanzar
Traducción dos: dar; alcanzar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. dar
Achi xinêmaca alïn moxapôn. Por favor, dame un poco de tu jabón.

2. alcanzar
Quê' yahuîpta nimitzmá' xapôn, ¿ix quimaga' iga titapâga'? Ese tanto de jabón que te di hace días, ¿alcanzó para lavar tu ropa?
[pret.: quimaga' o quimá']
Fuente: 2002 Mecayapan

Entradas

maca - En: 1547 Olmos_G maca - En: 1547 Olmos_G maca - En: 1547 Olmos_G maca - En: 1547 Olmos_V ? maca - En: 1547 Olmos_V ? maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1551-95 Docs_México maca - En: 1565 Sahagún Escolio maca - En: 1565 Sahagún Escolio maca - En: 1571 Molina 1 maca - En: 1571 Molina 1 maca - En: 1571 Molina 1 maca - En: 1571 Molina 1 maca - En: 1571 Molina 2 maca - En: 1571 Molina 2 maca - En: 1571 Molina 2 maca - En: 1580 CF Index maca - En: 1595 Rincón maca - En: 1611 Arenas maca - En: 1611 Arenas maca - En: 1611 Arenas maca - En: 1611 Arenas maca - En: 1611 Arenas maca - En: 1629 Alarcón maca - En: 1645 Carochi maca - En: 1645 Carochi maca - En: 1645 Carochi maca - En: 1645 Carochi maca - En: 1645 Carochi maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1765 Cortés y Zedeño maca - En: 1780 ? Bnf_361 maca - En: 1780 ? Bnf_361 maca - En: 1780 ? Bnf_361 maca - En: 1780 Clavijero maca - En: 1780 Clavijero maca - En: 17?? Bnf_362 maca - En: 17?? Bnf_362bis maca - En: 1984 Tzinacapan maca - En: 1984 Tzinacapan maca - En: 1984 Tzinacapan maca - En: 1984 Tzinacapan maca - En: 1984 Tzinacapan maca - En: 2002 Mecayapan maca - En: 2002 Mecayapan maca - En: 2002 Mecayapan maca - En: 2002 Mecayapan maca - En: 2002 Mecayapan maca - En: 2002 Mecayapan maca - En: 2004 Wimmer maca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

anictemaca - En: 1571 Molina 1 kimaga - En: 1984 Tzinacapan kimaka - En: 1984 Tzinacapan kitëmaka - En: 1984 Tzinacapan maca, mo - En: 1551-95 Docs_México maca, mo - En: 1611 Arenas maca, mo posesion - En: 1551-95 Docs_México maca, nic - En: 1551-95 Docs_México maca, nic - En: 1611 Arenas macà, nic - En: 1611 Arenas maca, nic - En: 1645 Carochi maca, nic posesion - En: 1551-95 Docs_México maca, nic posision - En: 1551-95 Docs_México maca, nic yn -carta de venta - En: 1551-95 Docs_México Maca, nicno - En: 1571 Molina 2 maca, nicno - En: 1551-95 Docs_México maca, nicno - En: 1565 Sahagún Escolio Maca, nicno. - En: 1780 ? Bnf_361 Maca, nicte - En: 1571 Molina 2 maca, nicte - En: 1611 Arenas maca, nicte - En: 1565 Sahagún Escolio Maca, nicte. - En: 1780 ? Bnf_361 Maca, ninote. - En: 1780 ? Bnf_361 maca, ninotla - En: 1645 Carochi maca, nite - En: 1629 Alarcón maca, nite - En: 1611 Arenas maca, nite - En: 1551-95 Docs_México maca, nite testigo - En: 1551-95 Docs_México Maca, nitetla - En: 1780 Clavijero maca, nitetla - En: 1551-95 Docs_México maca, nitëtla - En: 1645 Carochi maca, nitetla mandamiento - En: 1551-95 Docs_México maca, nitetla posesion - En: 1551-95 Docs_México maca, nitetla posision - En: 1551-95 Docs_México maca, nitla - En: 1551-95 Docs_México Maca, no - En: 1571 Molina 2 maca, quimo - En: 1551-95 Docs_México maca, tetla - En: 1551-95 Docs_México Maca. nic. - En: 1595 Rincón MAHCA - En: 2004 Wimmer Momaca - En: 1765 Cortés y Zedeño momaca - En: 2002 Mecayapan momaca - En: 2002 Mecayapan momagaj - En: 2002 Mecayapan momagaj - En: 2002 Mecayapan Motemaca - En: 1765 Cortés y Zedeño motëmaka - En: 1984 Tzinacapan motëmaka - En: 1984 Tzinacapan mäca - En: 1645 Carochi nicno, maca - En: 1571 Molina 1 nicte, maca - En: 1571 Molina 1 ninote, maca - En: 1571 Molina 1 nitetlamaca - En: 1547 Olmos_G nitetlamaca - En: 1547 Olmos_G nitetlamaca; pret. perfecto onitetlamacac - En: 1547 Olmos_G nitlamaca - En: 1547 Olmos_V ? nitlamaca - En: 1547 Olmos_V ? quimaca - En: 2002 Mecayapan quimaga - En: 2002 Mecayapan Temaca - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

negar lo pedido. - En: 1571 Molina 1 Pegar - En: 1984 Tzinacapan Dar - En: 1984 Tzinacapan Dar la novia al marido, dar algo en cooperación. - En: 1984 Tzinacapan Dar como quera - En: 17?? Bnf_362 maca > maca-. (ne pas confondre avec mâca). / v.bitrans. têtla-., donner quelque chose à quelqu'un. / v.bitrans. motla-., / se donner à soi même, s'attribuer qqch. / prendre (un remède). / v.bitrans. motla-., transitif sur récipr., se donner mutuellement quelque chose. / mâc - En: 2004 Wimmer àmo ~, sin duda / äquin ~, ¿quién no? / ayäc ~, no hay quien no / in ~, que no - En: 1645 Carochi notas de imperativo negativo, o de omision, como lo llaman, y es aquel conque se prohibe, o manda q[ue] no se haga algo; pero en las personas tu, y nosotros, basta amo - En: 17?? Bnf_362bis Véase Màcàmo - En: 1780 Clavijero dar - En: 1551-95 Docs_México Dar - En: 1765 Cortés y Zedeño Distribuir, o dar al que ruega - En: 1765 Cortés y Zedeño Dedicar, consagrar - En: 1765 Cortés y Zedeño Donar, o dar - En: 1765 Cortés y Zedeño Voto dar - En: 1765 Cortés y Zedeño Dotar - En: 1765 Cortés y Zedeño I-19 25(2) 74 83(2), II-63 97 144 242(2), III-2 20 36, IV-11 19 41 63 122(2) 123, VI-19 32 45(2) 48 53(4) 68(2) 75 82 91(2) 92 95(2) 101(2) 103(2) 111(2) 119 122(4) 142 168(2) 195 206 215 217(2) 222 234, IX-15 43(2), X-170 175(2) 178, XI-50(2), XII-32 77 - En: 1580 CF Index darse / darse a - En: 1551-95 Docs_México costar / merecer - En: 1611 Arenas darse la posesión - En: 1551-95 Docs_México dar / dejar / mandar / dar y mandar / adjudicar / hacer merced / [dar (algo)] / [dar algo] / [inver. costar] / dar (en pago) / dar (posesión) / deber [inver. dar] / entregar / meter en la posesión / recibir [inver. Dar] / tener [ser dado a] / tener de pagar / vender / vender (dar) - En: 1551-95 Docs_México dar / costar / costar [dar] / entregar - En: 1611 Arenas dar - En: 1611 Arenas dar - En: 1645 Carochi dar posesión / dar posesión a / dar y meter en la posesión - En: 1551-95 Docs_México dar la posesión a - En: 1551-95 Docs_México hacer la carta de venta - En: 1551-95 Docs_México tomar medicina. pre: onicnomacac. - En: 1571 Molina 2 dar - En: 1551-95 Docs_México arrojarse con ímpeto para hacer algo. o darse todo a van cosa, pt. onicnomacac. (3+) - En: 1565 Sahagún Escolio Recibir medicina, ó cosa assi. - En: 1780 ? Bnf_361 dar algo a otro, o restituir. preterit: onictemacac. - En: 1571 Molina 2 dar - En: 1611 Arenas dar, pt. onictemacac. (87) - En: 1565 Sahagún Escolio Dar algo á alguna. - En: 1780 ? Bnf_361 Rendirse el vencido. - En: 1780 ? Bnf_361 prepararse / darse / entregarse / recibir - En: 1645 Carochi entregar / entregar a - En: 1629 Alarcón dar / entregar - En: 1611 Arenas dar - En: 1551-95 Docs_México dar testigo - En: 1551-95 Docs_México Dar - En: 1780 Clavijero dar / comprar (Inver. dar) / dar y dejar / hacer merced de / juramento recibir [inver. dar] / ser para (dar) - En: 1551-95 Docs_México dar / dar algo a alguien - En: 1645 Carochi mandar a - En: 1551-95 Docs_México dar posesión a - En: 1551-95 Docs_México dar la posesión - En: 1551-95 Docs_México dar - En: 1551-95 Docs_México s. de imperatiuo, o de auisatiuo vetatiuo. y es macamo sincopado. - En: 1571 Molina 2 darse - En: 1551-95 Docs_México vender - En: 1551-95 Docs_México dar. - En: 1595 Rincón Cf. mâca. - En: 2004 Wimmer Darse â si mismo, aportearse - En: 1765 Cortés y Zedeño darse; resignarse, darse por vencido; dejarse - En: 2002 Mecayapan darse; resignarse, darse por vencido; dejarse - En: 2002 Mecayapan pelear (a golpes; pl.) - En: 2002 Mecayapan pelear (a golpes; pl.) - En: 2002 Mecayapan Rendirse el vencido - En: 1765 Cortés y Zedeño Obedecer a todos - En: 1984 Tzinacapan Emocionarse mucho - En: 1984 Tzinacapan (imperativo negativo) - En: 1645 Carochi recebir medicina o cosa assi. - En: 1571 Molina 1 dar algo a alguno. - En: 1571 Molina 1 rendirse el vencido. - En: 1571 Molina 1 yo doi algo a alguno - En: 1547 Olmos_G dar algo a alguno - En: 1547 Olmos_G dar algo a alguno - En: 1547 Olmos_G dar algo generalmente - En: 1547 Olmos_V ? dar algo generaliter - En: 1547 Olmos_V ? dar; alcanzar - En: 2002 Mecayapan pegar, golpear - En: 2002 Mecayapan Entregar - En: 1765 Cortés y Zedeño

Textos en Temoa

5v 59

Çan nocolhuia Ypalnemohua maca ximoçoma maca ximonenequin tlalticpac maço tehuantin motloc tinemican y çan ca ye mochan a ilhuicatlitic a etcetera cvi

59. Sólo digo al Dador de la vida: No te disgustes, no te hagas del rogar en la tierra; ojalá pudiéramos vivir junto a ti, sólo en tu casa, en el interior del cielo.

Glifos en Tlachia

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r

Glifo - 387_745r_08

Lectura: maca

Morfología: dar

Morfología: dar;

Descomposicion: maca

Contacto: labios

Cita: maca

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_745r_08

maca

Paleografía: maca, mo
Grafía normalizada: maca
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: costar / merecer
Traducción dos: costar / merecer
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAR
[ca huelitiz momacaz] quezqui omomacac = [muy bien merece] quanto costò (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79)

ca huel ipatiuh in omomacac = muy bien vale lo que costó (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79)

MERECER
ca huelitiz momacaz çaço[ ]quezqui = muy bien merece qualquier cosa (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10913

MH: CECALACOHUAYAN - 387_745r

Elemento: macpalli

Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: maca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/maca